Page 569 of 903 FirstFirst ... 69 469 519 559 565 566 567 568 569 570 571 572 573 579 619 669 ... LastLast
Results 5,681 to 5,690 of 9023

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #5681
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,402
    Gender
    Male
    Η Κρύα Ιτεών Πάτρας

    H Κρύα Ιτεών είναι συνοικία της Πάτρας δίπλα στον Γλαύκο ποταμό στο νότιο δημοτικό διαμέρισμα της Πάτρας. Μετά το 1922 και την Μικρασιατική καταστροφή στην περιοχή που ήταν ακατοίκητη δημιουργήθηκε ο Δ΄προσφυγικός συνοικισμός και εγκαταστάθηκαν πολλοί πρόσφυγες. Στην συνοικία ανήκουν και οι περιοχές Βασιλόπουλου, Αναστασόπουλου, Μέμου, Σταυρόπουλου που οι ονομασίες τους προέρχονται από τους προηγούμενους ιδιοκτήτες της κάθε περιοχής. Στη συνοικία βρίσκεται ο ενοριακός ναός του Αγίου Χαραλάμπους.

    ↑ Το τοπωνύμιο είναι θηλυκού γένους, ενώ τις τελευταίες δεκαετίες προφέρεται ως ουδέτερο δηλ. τα Κρύα Ιτεών. Βλ. λχ μια αναφορά στο τοπωνύμιο το 19ο αι. στο Στάθης Κουτρουβίδης, Κοινωνική κυριαρχία και έγγειες σχέσεις στον νομό Αχαϊοηλίδος τον 19ο αιώνα. Οικονομικές και πολιτιστικές διαστάσεις, ανέκδοτη Διδακτορική Διατριβή, Πανεπιστήμιο Κρήτης-Τμήμα Ιστορίας και Αρχαιολογίας, Ρέθυμνο 2008, σ.139

    http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%...81%CE%B1%CF%82

    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #5682
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,437
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Earion View Post
    Το σουρεαλιστικό είναι ανωτάτου επιπέδου και δεν θα 'θελα να το χαλάσω, αλλά σκέφτομαι: μήπως δεν είναι των Κρύων Ιτεών αλλά των Τριών Ιτιών; Οι Τρεις Ιτιές, κατά πως λέμε Σέβεν Όουκς, Θρη Πάινς, Λόουν Τρη; Έτσι.
    Βρήκα ουκ ολίγες (και έγκυρες) γκουγκλιές για «Κρύων Ιτεών», πάντως.

    ΥΓ Α, πρόλαβαν και το εξήγησαν άλλοι.

  3. #5683
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,059
    Gender
    Female
    Νομίζω ότι είναι εμφανές άμα ξέρεις την τοπογραφία της περιοχής.

    Η συνοικία λέγεται Ιτιές, και ήταν θέρετρο των Πατρών, και λέει η Βίκι ότι το τραμ τερμάτιζε εκεί και η περιοχή ήταν γεμάτη εξοχικά κέντρα κλπ. Εγώ αυτά δεν τα θυμάμαι. Η Κρύα, ελλείψει άλλης ετυμολογίας, μάλλον είναι η ανήλιαγη κοίτη του Γλαύκου.

    Και για να πάρουμε μια ιδέα τι κατεδαφίζαμε κάποτε για αντιπαροχή (όχι τις καλύβες των φτωχών αλλά τα σπίτια των πλουσίων), δείτε εδώ, κι εδώ (αυτά εξαφανίστηκαν όλα την τελευταία 15ετία), κι εδώ.

  4. #5684
    Senior Member Zann's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Αθήνα
    Posts
    104
    Gender
    Male
    "Εργαζόμαστε για να ανατρέψουμε αυτές τις δύο αρρωστημένες κινήσεις (ill advised) που θεωρούμε ότι δεν είναι σωστές, αλλά λαμβάνουμε ανάμικτα συναισθήματα από τους Έλληνες αξιωματούχους".
    Το βρήκα σε βιβλίο γνωστού δημοσιογράφου (έρευνα, όχι λογοτεχνικό) και το κόντεξτ είναι αναφορά υπαλλήλου πρεσβείας προς τους προϊσταμένους της. Καλά που παραθέτει ο ίδιος στο κείμενο την αγγλική λέξη. Κι αναρωτιέμαι, σε υπόλοιπα αντίστοιχα αποσπάσματα να βασιστώ ότι η μετάφραση δεν προδίδει το νόημα;

  5. #5685
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,545
    Gender
    Male

    συν τοις άλλοις ΚΑΙ ΟΧΙ συν της άλλης

    Το λανθασμένο συν της άλλης» το είδα πρώτη φορά πριν από λίγο, σε ένα σχόλιο άρθρου εφημερίδας. Χαμογέλασα· τελικά, η δοτική είναι τόσο, μα τόσο αδιαφανής πια...

    Μετά, αναρωτήθηκα. Είναι, άραγε, διαδεδομένο λάθος; Και... είναι!

    Είναι μάλιστα τόσο διαδεδομένο ώστε στο βικιλεξικό να αναφέρεται ως εσφαλμένη γραφή:

    συν τοις άλλοις < Δοτική της καθομιλουμένης. Βλέπε τις λέξεις συν, άρθρο ο και άλλος.
    Έκφραση: συν τοις άλλοις = εκτός των άλλων, μαζί με όλα τ' άλλα, σε όλα τα άλλα πρόσθεσε ότι, σαν να μη φτάνει αυτό
    Συν τοις άλλοις, είναι και θρασύς.
    Λανθασμένη γραφή: συν της άλλης


    Γιατί οι μεταξωτές δοτικές θέλουν κι επιδέξιες ορθογραφίες...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  6. #5686
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,418
    Εδώ φταίει που συμπίπτει η εκφορά τους. Είναι εύκολο να γίνει αυτό το λάθος.

  7. #5687
    Senior Member StellaP's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    249
    Gender
    Female
    Μόλις τώρα στο αστυνομικό σήριαλ του STAR The Mentalist:
    Ρωτάει η αστυνομικός την γυναίκα που είναι δικαστής :
    What happened judge? Μετάφραση : Τι συνέβη, δικαστίνα;
    No worries!!!

  8. #5688
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,545
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Hellegennes View Post
    Εδώ φταίει που συμπίπτει η εκφορά τους. Είναι εύκολο να γίνει αυτό το λάθος.
    Δεν είναι τόσο απλό. Αλλιώς δεν θα ήταν διαδεδομένο το επίσης λάθος, συν των άλλων.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  9. #5689
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,106
    Gender
    Male
    Ενδιαφέρον αληθοφιλικό μαργαριτάρι (ή δεν είναι;) από τον Μπάμπη Παπαδημητρίου στο δελτίο του Σκάι πριν από λίγα λεπτά: ...οι ιθύνοντες είναι αδαμάντινοι ότι...
    Φυσικά, είναι ανένδοτοι, ανυποχώρητοι κτλ. Το "αδαμάντινοι" είναι μεταφορά του αγγλ. adamant.
    Tο είπα "αληθοφιλικό" επειδή το adamant όντως προέρχεται από το "αδάμας".

  10. #5690
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,951
    Gender
    Female
    αδαμάντινος μαργαρίτης.
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •