Page 446 of 897 FirstFirst ... 346 396 436 442 443 444 445 446 447 448 449 450 456 496 546 ... LastLast
Results 4,451 to 4,460 of 8969

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #4451
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,947
    Gender
    Female
    *Αραπέλαιο: σύνθετο από το αράπης + ραπ + έλαιο. Όρος 1) politically incorrect (δεδομένου ότι δεν χρησιμοποιείται πλέον η λέξη αράπης -υποτιμητική- αλλά έγχρωμος), και 2) ανακριβής, καθότι ραπ δεν τραγουδούν μόνοι έγχρωμοι.
    Το δε έλαιο μπορεί να αναφέρεται: 1) στο grease που αλείφουν στα μαλλιά τους οι ενλόγω ή 2) στην ουσία που βγαίνει από τη σύνθλιψή τους. Πάσα άλλη ομοιότητα με πρόσωπα και πράγματα είναι ακατάληπτη.
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  2. #4452
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,380
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by bernardina View Post
    *Αραπέλαιο: σύνθετο από το αράπης + ραπ + έλαιο. Όρος [...] ανακριβής, καθότι ραπ δεν τραγουδούν μόνοι έγχρωμοι.
    Ωστόσο, http://en.wikipedia.org/wiki/White_Men_Can't_Rap.

  3. #4453
    Quote Originally Posted by bernardina View Post
    δεν χρησιμοποιείται πλέον η λέξη αράπης -υποτιμητική- αλλά έγχρωμος
    Τώρα συγγνώμη, αλλά είναι λέξη αυτή, "έγχρωμος"; Τι θα πει έγχρωμος; Παλ ή σεκάμ; Σιμπιζάκι έχουν; Και οι άλλοι δηλαδή τι είναι, άχρωμοι;
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  4. #4454
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,037
    Gender
    Female
    Το ενδιαφέρον, Μελάνη, είναι ότι στις ΗΠΑ π.χ η λέξη έγχρωμος, που τη χρησιμοποιούσαν μέχρι τη δεκαετία του '70 για να δηλώσουν ευγενικά τον μαύρο, θεωρείται τώρα υποτιμητική. Ενώ στη Ν. Αφρική εννοεί όποιον δεν είναι άσπρος ή μαύρος.

    Εγώ αρχικά νόμισα ότι εννοούσαν λάδι απο αράπικα φιστίκια.

  5. #4455
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,947
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by AoratiMelani View Post
    Τώρα συγγνώμη, αλλά είναι λέξη αυτή, "έγχρωμος"; Τι θα πει έγχρωμος; Παλ ή σεκάμ; Σιμπιζάκι έχουν; Και οι άλλοι δηλαδή τι είναι, άχρωμοι;
    Τώρα συγνώμη, αλλά αν ήξερες τις απόψεις μου για τους politically correct όρους θα καταλάβαινες ότι η λέξη έγχρωμος έχει μπει με σαρκαστικό ύφος στο σχόλιο. Αν θες ρίξε μια ματιά εδώ και θα πάρεις μια ιδέα
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  6. #4456
    Καλέ εντάξει, μην παραξηγιέσαι, μια πλάκα κάναμε, δεν σε είπαμε και έγχρωμη.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  7. #4457
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,040
    Gender
    Female
    Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι η Αόρατη έκανε πλάκα
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  8. #4458
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,947
    Gender
    Female
    Κι εγώ πλάκα έκανα ρε σεις! Σιγά μην παρεξηγήθηκα! Δεν έφτασε η φατσούλα με το ναααα χαμόγελο; Κάτσε, να βάλω κι άλλη, πιο μεγάλη




    Οκέι τώρα;
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  9. #4459
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,040
    Gender
    Female
    Τι είναι ετούτο, βρε παιδιά:

    The former supermodel was on holiday at the Club 55 resort on Pampelona beach on the Greek island of Mykonos.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  10. #4460
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,037
    Gender
    Female
    Aν αναφέρεσαι στο πώς μοιάζει με μπικίνι η πρώην σούπερ μοντέλα, κι εγώ το ίδιο είπα.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •