Page 898 of 899 FirstFirst ... 398 798 848 888 894 895 896 897 898 899 LastLast
Results 8,971 to 8,980 of 8987

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #8971
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Κάτω τα χέρια από τα μαρόν γκλασέ!
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #8972
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,398
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Lexoplast View Post
    Σε ισπανική σειρά της δημόσιας τηλεόρασης, μια κοπέλα παθαίνει κρίση πανικού.
    Κοπέλα εις πανικό ισπανικό.

  3. #8973
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,183
    Gender
    Male
    Οπως αναφέρει η επιθεώρηση, ο ΣΥΡΙΖΑ αύξησε τις δημόσιες δαπάνες για την έρευνα σε επίπεδο ρεκόρ 1,13% του ΑΕΠ και ίδρυσε το Ελληνικό Ιδρυμα Ερευνας και Ανάπτυξης στην Αθήνα, βάσει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Ερευνας. Και ο Κυριάκος Μητσοτάκης δεσμεύτηκε να κάνει περισσότερα για να τονώσει την οικονομική ανάπτυξη – και για να το επιτύχει αυτό «θα πρέπει να μεταφέρει την έρευνα και την τεχνολογία από το υπουργείο Παιδείας στο υπουργείο Ανάπτυξης». Αρα καλώς τα είχαν τακτοποιήσει ο Φωτάκης και ο Τσίπρας τα θέματα της έρευνας να ανήκουν στο Παιδείας, ή τελικά πρέπει να περάσουν σε άλλο υπουργείο; Καμία άκρη δεν βγαίνει, κανένα συμπέρασμα.

    Και πράγματι δεν θα έβγαινε άκρη και συμπέρασμα αν έλεγε αυτά το editorial του Nature. Μόνο που έγραφε το αντίθετο:

    The Syriza government’s signature achievements include raising public spending on research to a record level of 1.13% of gross domestic product; creating the Hellenic Foundation for Research and Innovation (HFRI) in Athens, an independent national agency for basic research modelled on the European Research Council; and forming industry-friendly research programmes... Greece’s incoming prime minister, Kyriakos Mitsotakis, has pledged to do more to spur economic development. To achieve this, he has transferred research and technology out of the education ministry and into the ministry of development and investments... Researchers are right to be concerned.
    Με βρίσκετε και εδώ.

  4. #8974
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,183
    Gender
    Male
    Για να μην παρεξηγηθώ και κατηγορηθώ πάλι ότι άλλο ψηφίζω και άλλο υποστηρίζω θεωρώ ότι πέρα από διαφορές ρητορικής και αισθητικής (όπου ο καθένας έχει την υποκειμενική του σεβαστή γνώμη) η πολιτική στην έρευνα ήταν ένας από τους ελάχιστους τομείς όπου η προηγούμενη κυβέρνηση διέφερε αισθητά, με χειροπιαστούς όρους, από προκατόχους και συνεχιστές.
    Με βρίσκετε και εδώ.

  5. #8975
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Μερικά προσωπικά σχόλια:

    Δεν έχω ιδέα για τις επιτυχίες της προηγούμενης κυβέρνησης, ή του κ. Φωτάκη συγκεκριμένα, στον τομέα της έρευνας και δεν σκοπεύω να τις αμφισβητήσω. Μακάρι ότι καλό έχει κάνει να συνεχιστεί — και να γίνει καλύτερο. Τι διαφορετικό θα μπορούσε να θέλει μια εκσυγχρονιστική κυβέρνηση;

    Δεν θα συνέκρινα τα δύο κομμάτια —την επιστολή στους NYT από τη μια και το κύριο άρθρο του Nature από την άλλη—, όπως κάνει ο κ. Δεβετζόγλου. Η πρώτη ήταν μια συμπυκνωμένη και απόλυτα ακριβής εκδοχή του αντιπολιτευτικού αφηγήματος του Σύριζα — σε θέση επιστολής. Έγινε η διόρθωση που έδειχνε ότι το κείμενο ήταν εντελώς κατευθυνόμενο και διόλου αμερόληπτο και έκλεισε το θέμα.

    Στην περίπτωση του Nature έχουμε κοτζάμ editorial! Που μόνο θετικά έχει να πει για τον κ. Φωτάκη, πράγμα που σημαίνει ότι ο κ. Φωτάκης έχει γερές άκρες στο περιοδικό. Αλλά μέχρι εκεί. Δεν θεωρώ ότι το άρθρο επιτίθεται στη νέα κυβέρνηση και ο δημοσιογράφος του Protagon υπερβάλλει σε πολλούς χαρακτηρισμούς. Και κάνει και μεταφραστικά λάθη.

    Το συγκεκριμένο μεταφραστικό λάθος, από «he has transferred» σε «θα πρέπει να μεταφέρει» (δηλαδή διάβασε ο δημοσιογράφος «he has to transfer»;), οδηγεί τον δημοσιογράφο στο συμπέρασμα ότι «καμία άκρη δεν βγαίνει». Όμως, με λίγη παραπάνω προσοχή, με λίγο καλύτερα αγγλικά και γνώση της αγγλικής δημοσιογραφίας, βλέπει κανείς ότι το άρθρο απλώς θέλει να διαφυλαχθεί η κληρονομιά του κ. Φωτάκη. Ό,τι είναι καλά καμωμένο, δεν υπάρχει λόγος να πειραχτεί. Και ό,τι πειράζουν και αλλάζουν οι καινούριοι, ας μας το εξηγούν έτσι που να το καταλαβαίνουμε.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #8976
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,183
    Gender
    Male
    Κατόπιν ωρίμου σκέψεως το έβαλα κι εγώ στο συγκεκριμένο νήμα
    Με βρίσκετε και εδώ.

  7. #8977
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,047
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Στην περίπτωση του Nature έχουμε κοτζάμ editorial! Που μόνο θετικά έχει να πει για τον κ. Φωτάκη, πράγμα που σημαίνει ότι ο κ. Φωτάκης έχει γερές άκρες στο περιοδικό.
    Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο κύριος Φωτάκης, πάντως έπεσες μέσα στο πώς βλέπει το Nature γενικότερα την Ελλάδα. Όποτε έχουμε κυβέρνηση αριστερά του κέντρου τους τρέχουν τα σάλια και όποτε έχουμε κυβέρνηση δεξιά του κέντρου (ή υπηρεσιακή, εθνικής ενότητας και λοιπές παραλλαγές) πιάνουν τους θρήνους και τους οδυρμούς. Κλασσική ενστικτώδης αντίδραση των επαναστατών του καναπέ, αρκεί να είναι η επανάσταση σε άλλη χώρα. Το ίδιο είναι κι η Γκάρντιαν.

  8. #8978
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    έπεσες μέσα στο πώς βλέπει το Nature γενικότερα την Ελλάδα
    Γι' αυτό είπα ότι έχει γερές άκρες στο περιοδικό και δεν είπα ότι έχει γερό μέσο.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #8979
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,183
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    Δεν έχω ιδέα ποιός είναι ο κύριος Φωτάκης
    Θα είχες αν ασχολιόσουν με τη φυσική πλάσματος - ή με την έρευνα στην Ελλάδα. Εν προκειμένω, κατά την ταπεινή μου άποψη (και εμπειρία), άκρες-ξεάκρες δίκιο έχει το Nature αν και δεν νομίζω ότι θα αλλάξει δραματικά η κατάσταση στο άμεσο μέλλον. Εκτός αν ο εγνωσμένης επιστημοσύνης νέος πολιτικός προϊστάμενος της έρευνας αποφασίσει να παρέμβει δυναμικά (και δεν εννοώ τον ΓΓΕΤ)!
    Με βρίσκετε και εδώ.

  10. #8980
    Senior Member Lexoplast's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    809
    Gender
    Male
    Στο προχθεσινό ματς της Εθνικής Ελλάδας, από το γνωστό ντουέτο καλαθοσφαιρικού σχολιασμού μάθαμε ότι
    - [κάποιος ταλαντούχος παίκτης] είναι φυσικό φαινόμενο και
    - [για να χτιστεί μια καλή ομάδα πρέπει να έχει και ικανούς αντιπάλους], γιατί "χρειάζονται και τα αντίπαλα*δέοντα".

    Επίσης ακούστηκε 2-3 φορές η φράση "είναι όλοι εξαιρετικοί". Η φράση μόνη της δεν στέκει λογικά γιατί αν είναι ΟΛΟΙ εξαιρετικοί, τότε παύουν να είναι "εξαιρετικοί" και γίνονται όλοι κανονικοί. Αλλ΄ ακόμα κι αν υποθέσουμε ότι το δείγμα δεν είναι οι παίκτες της ομάδας αλλά όλοι οι έλληνες καλαθοσφαιριστές, τότε εξυπακούεται ότι, σε σύγκριση με όλους αυτούς, αυτοί που συμμετέχουν στην Εθνική πρέπει να είναι "εξαιρετικοί".

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •