Page 2 of 3 FirstFirst 1 2 3 LastLast
Results 11 to 20 of 25

Thread: Τρεις φοβερές παροιμίες

  1. #11
    Γεια σας,

    Πρώτα-πρώτα, ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ.

    Συμφωνώ απόλυτα για το "spare the rod, spoil the child". Ήθελα όμως να μεταφράσω κυριολεκτικά τις παροιμίες, για να μπορέσουν όσοι δεν ξέρουν τουρκικά να καταλάβουν πώς ακριβώς συναρμολογούνται γλωσσολογικά, γιατί συχνά συναντώ εκφράσεις που μοιάζουν με κυριολεκτικές μεταφράσεις ανάμεσα στις Βαλκανικές παροιμίες.

    Δεύτερον, έψαξα λιγάκι στα λεξικά μου, και πραγματικά στα τουρκικά η έκφραση «χτυπάω το γόνατό μου» σημαίνει «το μετανιώνω».
    http://www.tdk.org.tr/TR/SozBul.aspx...%20d%C3%B6vmek
    Απλώς δεν το ήξερα – ευχαριστώ για το μάθημα!

    Τρίτον, στην Παλαιά Διαθήκη, που συσχετίζεται σ’ έναν καιρό πριν έρθει ο Γιος του Θεού στον κόσμο και αλλάξει τα πάντα, βρίσκονται πολλά πράγματα που μας φαίνονται σκληρά. Ως Χριστιανός πρέπει να πω ότι μόνο τώρα που βρίσκεται το Άγιο Πνεύμα στον κόσμο είναι δυνατόν η πραγματική αγάπη ανάμεσα στους ανθρώπους. Νομίζω ότι το παρακάτω αναφέρεται στην παρουσία του Άγιου Πνεύματος στον κόσμο:

    ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:7
    τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας• μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.

    Πάντως, μέχρι τώρα δε βρήκα τίποτε που να δικαιολογήσει οποιαδήποτε μορφή της βίας στη Νέα Διαθήκη. Επιπλέον, νομίζω ότι το Ταλμούδ, με την επιρροή του μεγάλου ανθρωπιστή Χιλέλ הלל, θα είναι αρκετά εύσπλαχνο προς τα παιδιά, έτσι δεν είναι, Dr. Moshe;
    Στον Ιουδαϊσμό δεν αυτοεννοείται σχεδόν ότι בית הלל גדול יותר מבית שמאי ;
    Δηλαδή ότι οι διδασκαλίες του Χιλέλ είναι μεγαλύτερες από τις διδασκαλίες του σκληροπυρινικού αντίπαλού του Σαμμάι, με πολύ λίγες εξαιρέσεις;
    (.אם יש שגיאה בעברית שלי בבקשה לתקן אותה)

    Σ

  2. #12
    Quote Originally Posted by seimontadtecwyn View Post
    Πάντως, μέχρι τώρα δε βρήκα τίποτε που να δικαιολογήσει οποιαδήποτε μορφή της βίας στη Νέα Διαθήκη.
    Ματθ. 10:34: Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.

    (Μπορώ βέβαια να βρω άλλα 500 ρητά που λένε το αντίθετο).

  3. #13
    Ευχαριστώ! Αλλά νομίζεις ότι ο Ιησούς το εννοούσε κυριολεκτικά;

  4. #14
    Για να απαντήσω στην ερώτησή σου με αρκετή καθυστέρηση: όχι, δεν νομίζω ότι το εννοούσε κυριολεκτικά. Σκοπός μου όμως ήταν να αναφέρω μια πρόταση αποκομμένη, η οποία θα μπορούσε εύκολα να παρερμηνευτεί. Γιατί; Επειδή το ίδιο κάνουν και οι Χριστιανοί αντισημίτες με την Εβραϊκή Βίβλο. Σκοπός μου ήταν να δείξω ότι οι απλουστευτικές γενικεύσεις σ' αυτά τα θέματα είναι επικίνδυνες.

    Και σήμερα βρήκα κι άλλο χωρίο:

    Ιωαν. 2:14-15 "καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστεράς, καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους. καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ"

  5. #15
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,502
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Palavra View Post
    Στα τουρκικά η έκφραση «χτυπάω το γόνατό μου» σημαίνει «το μετανιώνω.
    Ώρες-ώρες η τουρκική γίνεται πολύ σοφή γλώσσα με την παραστατικότητά της. Όποιος έχει χτυπήσει το γόνατό του γνωρίζει τον οξύτατο και σουβλερό πόνο που αμέσως νιώθει, οπότε τι ωραίος παραλληλισμός με το όταν θλίβεσαι μετανιωμένος.

  6. #16
    Senior Member mariposa's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Πειραιάς
    Posts
    142
    Gender
    Female
    προς Zazula
    Μόλις διάβασα πως η φράση "χτυπάω το γόνατό μου" σημαίνει το μετανιώνω, μου ήρθε αμέσως στο νου η εικόνα κάποιου να κάθεται και να χτυπάει το μπούτι/ γόνατο, μοιρολογώντας "γιατί δεν το είχα κάνει τότε αυτό, γιατί; Τώρα το μετανιώνω!"

  7. #17
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,650
    Gender
    Female
    Μα αυτό σημαίνει. Σκηνή: λες «αχ ρε γμτ, τι έκανα» και βαράς μια με την παλάμη στο γόνατό σου έτσι όπως είσαι καθισμένος.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  8. #18
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,502
    Gender
    Male
    Α, καλά, το 'χασα τελείως μιλάμε... Εμένα οι οπτικοποιήσεις μου προέρχονται απ' ό,τι φαίνεται μόνον εξ ιδίων εμπειριών και, όντας αρτσούμπαλος, καταλαβαίνετε...

  9. #19
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,502
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by mariposa View Post
    Μόλις διάβασα πως η φράση "χτυπάω το γόνατό μου" σημαίνει το μετανιώνω, μου ήρθε αμέσως στο νου η εικόνα κάποιου να κάθεται και να χτυπάει το μπούτι/ γόνατο, μοιρολογώντας "γιατί δεν το είχα κάνει τότε αυτό, γιατί; Τώρα το μετανιώνω!"
    Quote Originally Posted by Palavra View Post
    Μα αυτό σημαίνει. Σκηνή: λες «αχ ρε γμτ, τι έκανα» και βαράς μια με την παλάμη στο γόνατό σου έτσι όπως είσαι καθισμένος.
    Και για να το οπτικοποιήσουμε (αυτός αριστερά είναι):


    Και σε πιο σύγχρονη έκδοση:

  10. #20
    Κι εγώ από τον Καζαντζάκη το θυμόμουν. Πρέπει να είχε κάποιο απόσπασμα σε ένα από τα βιβλία του λυκείου.

    "Το κρέας δικό σου, δάσκαλε, τα κόκαλα δικά μου. Μην τον λυπάσαι, δείρε τον, κάμε τον άνθρωπο."
    (αν θυμάμαι καλά)

Page 2 of 3 FirstFirst 1 2 3 LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 10
    Last Post: 15-09-2008, 03:23 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •