Results 1 to 7 of 7

Thread: pop top, pull tab (BE ring pull) = δαχτυλίδι ανοίγματος

  1. #1
    Member
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Houston, TX
    Posts
    31
    Gender
    Male

    pop top, pull tab (BE ring pull) = δαχτυλίδι ανοίγματος

    Για να μην μακρυγορώ με την περιγραφή, pop top είναι αυτό:

    Click image for larger version. 

Name:	poptabs.jpg 
Views:	14 
Size:	18.6 KB 
ID:	6506
    Υπάρχει ελληνικό αντίστοιχο;

    (Στο Margaritaville o Jimmy Buffett πάτησε κατά λάθος σ' ένα pop top, αφού είχε διαλυθεί η σαγιονάρα του, έκοψε το πόδι του, κι αναγκάστηκε να διακόψει τις διακοπές του.)

    Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

  2. #2
    Senior Member anepipsogos's Avatar
    Join Date
    Nov 2014
    Location
    Αθήνα και Πειραία μου -και γαλανή σημαία μου
    Posts
    286
    Gender
    Male
    Ως "μεταλλικό καπάκι" το βλέπω δώθε κείθε
    Για όσους κάποτε ρίγησαν στα άδυτα της αφής

  3. #3
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,184
    Gender
    Male
    ...
    Και δαχτυλίδι αναψυκτικού.

    Υπάρχει και τέτοιο σε ανοιχτήρι, για μπουκάλια με μεταλλικό καπάκι:

    Click image for larger version. 

Name:	anixtiri-daxtilidi-anapsixtikou.jpg 
Views:	3 
Size:	13.4 KB 
ID:	6507
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #4
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,121
    Gender
    Female
    Εγώ δεν είχα ακούσει ποτέ το pop top. Εμείς εδώ τα λέμε ring pulls, (ελκτικός δακτύλιος, άραγε; Και το ήξερα (ενσωματωμένο) κλειδί. Όλα αυτά κλειδιά νομίζω τα λένε, ακόμα κι αν δεν μοιάζουν με κλειδί, όπως αυτό του Ζβαν.

  5. #5
    Senior Member anepipsogos's Avatar
    Join Date
    Nov 2014
    Location
    Αθήνα και Πειραία μου -και γαλανή σημαία μου
    Posts
    286
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    Εμείς εδώ τα λέμε ring pulls, (ελκτικός δακτύλιος, άραγε;
    Ίσως "κρίκοι έλκυσης"
    Για όσους κάποτε ρίγησαν στα άδυτα της αφής

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,281
    Gender
    Male
    Νομίζω ότι το «δαχτυλίδι ανοίγματος» είναι η πιο συνηθισμένη απόδοση.

    https://www.google.com/search?client...CE%BF%CF%82%22
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

  7. #7
    Member
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Houston, TX
    Posts
    31
    Gender
    Male
    Θερμές ευχαριστίες!

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •