Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 18 of 18

Thread: Street Law

  1. #11
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,287
    Gender
    Male
    Πάντως, από το «δίκαιο του δρόμου» θα προτιμούσα κάτι σαν «νομικά της πιάτσας», δηλαδή κάτι που δεν θα έδινε την εντύπωση ότι πρόκειται για το είδος της δικαιοσύνης που επικρατεί στις γειτονιές και ανάμεσα σε διάφορες συνοικιακές συμμορίες.
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

  2. #12
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,589
    Gender
    Male
    εκδημοκρατισμένος νόμος;
    νόμος για (απλούς) πολίτες;
    .... probably not?

    I think:
    street = grassroot level = επίπεδο λαϊκής βάσης.

    so street law -
    is a program to teach practical law (or popularise it/present it to the public) at the grassroot level ... that would be relevant to the man in the street = average citizen = joe bloggs?

  3. #13
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,589
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by pontios View Post
    εκδημοκρατισμένος νόμος;
    νόμος για (απλούς) πολίτες;
    .... probably not?
    Δεν μου ακούγονται σωστά τα παραπάνω.

    αντιπροτείνω ...

    βασικές νομικές γνώσεις για μη νομικούς;

    πρόγραμμα παροχής βασικών νομικών γνώσεων;

    (... ή κάποια διατύπωση που περιέχει "εκλαϊκευμένες νομικές γνώσεις");

  4. #14
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,287
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by pontios View Post
    Βασικές νομικές γνώσεις για μη νομικούς
    Αυτό μου αρέσει. Υπάρχει και το ακόμα απλούστερο, «Νομικά για μη νομικούς» (αν και συνήθως απευθύνεται σε στελέχη επιχειρήσεων ).
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

  5. #15
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,589
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Υπάρχει και το ακόμα απλούστερο, «Νομικά για μη νομικούς» .
    subtractivism/minimalism, simple elegance at its best.

    ... εκλαΐκευση της νομικής γνώσης/εκλαΐκευση της νομικής; (one for the road)

  6. #16
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,754
    Gender
    Male
    Νομικά της καθημερινότητας.
    Πρακτικά νομικά.
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  7. #17
    Senior Member anepipsogos's Avatar
    Join Date
    Nov 2014
    Location
    Αθήνα και Πειραία μου -και γαλανή σημαία μου
    Posts
    293
    Gender
    Male
    «Νομικά πρώτης ανάγκης»
    «Πρώτες νομικές βοήθειες»
    «Νομικά της καθημερινής πράξης»
    Για όσους κάποτε ρίγησαν στα άδυτα της αφής

  8. #18
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    6,093
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by anepipsogos View Post
    «Νομικά πρώτης ανάγκης»
    «Πρώτες νομικές βοήθειες»
    «Νομικά της καθημερινής πράξης»
    Μπράβο και για τα τρία!
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •