Results 1 to 7 of 7

Thread: Copy/ Paste, Save As, Format

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2017
    Posts
    246

    Copy/ Paste, Save As, Format

    Good morning friends,

    Wondering what the colloquial Greek phrases are for the following software-related actions. I could try a English-Greek dictionary but I am looking for the colloquial expressions. What would a teenager, for example, or a college student use? Some of these may be Grenglish but some may have Greek phrases:

    To copy/ paste text from one document to another.

    To save a document.

    To do a save as of a document (change its name).

    To delete text from a document (σβείσε

    How does one refer to the Delete and Space keys of a computer?

    To refer to the "format" of a document -- meaning the layout -- or the look of a document.

    Thank you.

    Cosmas

  2. #2
    Senior Member anepipsogos's Avatar
    Join Date
    Nov 2014
    Location
    Αθήνα και Πειραία μου -και γαλανή σημαία μου
    Posts
    263
    Gender
    Male
    Εγώ (που δεν με λες και τζόβενο, πάντως ) έτσι τα λέω:

    To copy/ paste text (κάνεις «κόπυ πέιστ»/ αντιγραφή-επικόλληση)

    To save a document («σώζεις»/αποθηκεύεις ένα αρχείο)

    To do a save as of a document (κάνεις save as/ αποθήκευση ως)

    To delete text from a document (κάνεις delete/σβήνεις)

    Space key: πλήκτρο διαστήματος (πάτα space/ διάστημα)

    Delete key: πλήκτρο διαγραφής (πάτα delete)

    "format" of a document : μορφότυπο

    Το layout νομίζω «διάταξη του κειμένου»
    Για όσους κάποτε ρίγησαν στα άδυτα της αφής

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,228
    Gender
    Male
    Πολύ ωραία τα κατέθεσε ο ανεπίψογος.

    Μόνο για το format να προσθέσω ότι δεν το λένε όλοι «μορφότυπο». Πολλοί λένε απλώς «η μορφή του αρχείου» και κάποιοι «το φορμάτ» (ή και «το φορμά») «του αρχείου».
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

  4. #4
    To copy/ paste text from one document to another = κάνω copy paste από ένα έγγραφο σε ένα άλλο.

    To save a document = κάνω save / σώζω ένα έγγραφο

    To do a save as of a document (change its name) = κάνω save as / σώζω το έγγραφο με άλλο όνομα

    To delete text from a document = κάνω delete / σβήνω κείμενο από ένα έγγραφο

    How does one refer to the Delete and Space keys of a computer? = το delete / το πλήκτρο delete, το space / το πλήκτρο space

    To refer to the "format" of a document -- meaning the layout -- or the look of a document. = το format του εγγράφου / η μορφοποίηση του εγγράφου
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2017
    Posts
    246
    Thank you, all. This is very helpful.

    2 more related questions, if I may. Is a keyboard key ever referred to as a "κουμπί" and what is the word for a link on a website that takes you to another page?

  6. #6
    Senior Member anepipsogos's Avatar
    Join Date
    Nov 2014
    Location
    Αθήνα και Πειραία μου -και γαλανή σημαία μου
    Posts
    263
    Gender
    Male
    Is a keyboard key ever referred to as a "κουμπί" ? Not to my knowledge (πλήκτρο, not κουμπί)

    link=σύνδεσμος
    Για όσους κάποτε ρίγησαν στα άδυτα της αφής

  7. #7
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,167
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by cosmasad View Post
    ... Is a keyboard key ever referred to as a "κουμπί" ...?
    Colloquially, not in technical contexts or official texts, yes. Not so accurate, but it does the job. Or not:
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •