Results 1 to 4 of 4

Thread: flaunt = επιδεικνύω, μοστράρω | (εσφαλμ. αντί flout) αψηφώ, περιφρονώ, χλευάζω

  1. #1
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    476
    Gender
    Female

    flaunt = επιδεικνύω, μοστράρω | (εσφαλμ. αντί flout) αψηφώ, περιφρονώ, χλευάζω

    Δεν καταλαβαίνω με ποια σημασία χρησιμοποιείται το flaunt εδώ:

    Think of Diogenes of Sinope, Antisthenes’s student, who famously lived in a tub, begged for a living, and flaunted just about any social convention.

    Σημαίνει επιδεικνύω, μοστράρω, κάνω φιγούρα, επιδεικνύομαι... Βγάζετε νόημα;
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  2. #2
    Senior Member anepipsogos's Avatar
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    194
    Εδώ το flaunt χρησιμοποιείται αντί του flout, οπότε το νόημα είναι ότι ο Διογένης, μεταξύ άλλων, σάρκαζε/χλεύαζε/αψηφούσε/περιφρονούσε κάθε κοινωνική σύμβαση


    Ενδιαφέρον σχετικό λεξιλογικό σχόλιο εδώ:
    https://www.merriam-webster.com/word...aunt-and-flout
    To understand is to stand under

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,137
    Gender
    Male
    Flaunt and flout may sound similar but they have different meanings. Flaunt means ‘display ostentatiously’, as in visitors who liked to flaunt their wealth, while flout means ‘openly disregard a rule or convention’, as in new recruits growing their hair and flouting convention. It is a common error, recorded since around the 1940s, to use flaunt when flout is intended, as in the young woman had been flaunting the rules and regulations. In the Oxford English Corpus the second and third commonest objects of flaunt, after wealth, are law and rules.
    https://www.lexico.com/definition/flaunt
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    476
    Gender
    Female
    Ενδιαφέρον σχετικό λεξιλογικό σχόλιο εδώ:
    https://www.merriam-webster.com/word...aunt-and-flout
    Πολύ ενδιαφέρον - σας ευχαριστώ και τους δύο.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •