Results 1 to 8 of 8

Thread: hysterical strength

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2020
    Posts
    3

    hysterical strength

    Καλησπέρα!

    Υπερδύναμη; Υπερφυσική δύναμη; Κάτι άλλο;

    Ευχαριστώ
    Ηρώ

    ...exhibited what is called “hysterical strength”—a physical feat, performed in a life-or-death situation, that exceeds what is usually considered possible.

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,092
    Gender
    Male
    Γεια σου, Ηρώ, καλωσόρισες!

    Θα πρότεινα να κάνεις την εύκολη απόδοση, υστερική δύναμη, μια και πρόκειται για ιατρικό φαινόμενο ή όπως αλλιώς ορίζονται αυτές οι εκδηλώσεις. Δεν διαφέρει π.χ. από την υστερική τύφλωση (hysterical blindness).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Senior Member anepipsogos's Avatar
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    167
    υστερική δύναμη/υπέρμετρη δύναμη/ υπεράνθρωπη δύναμη
    https://el.fashionbeautytopics.com/1...sterical-force
    To understand is to stand under

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,092
    Gender
    Male
    Προσοχή, προσοχή!

    Οι σελίδες που το URL τους αρχίζει με el. είναι κατά κανόνα προϊόν μηχανικής μετάφρασης, συνήθως κάποιας αντίστοιχης αγγλικής σελίδας με URL που αρχίζει από en.

    Στη συγκεκριμένη περίπτωση βλέπουμε ότι η αγγλική σελίδα https://en.fashionbeautytopics.com/1...sterical-force γράφει:
    The hysterical force, or super strength, or superhuman strength, is a demonstration of extreme strength, hypothetically outside human capacity, that is, beyond what is usually interpreted in the context of normality; in general, such manifestations occur in precarious situations between "life or death".

    Άρα οι εναλλακτικές αποδόσεις δεν είναι προτάσεις κάποιου Έλληνα μεταφραστή αλλά μηχανικές μεταφράσεις των αγγλικών συνωνύμων.
    Η μετάφραση δεν είναι αρκετά απαίσια ώστε να καρφώνεται αμέσως, αλλά στην κορυφή της σελίδας, εκεί που το αγγλικό λέει «HOME», το ελληνικό λέει... «ΚΥΡΙΟΣ». Οπότε η (μηχανική) μετάφραση έγινε από άλλη γλώσσα, μάλλον τα ισπανικά.

    https://fashionbeautytopics.com/18045-hysterical-force
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Senior Member anepipsogos's Avatar
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    167
    Ουπς!
    Απλώς δηλαδή συνέπεσε να είναι εύλογες οι αποδόσεις...
    To understand is to stand under

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2020
    Posts
    3
    Ευχαριστώ για το καλωσορίσμα και την απάντηση.

  7. #7
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,912
    Gender
    Male
    Ίσως μπορούμε να πούμε και «υστερική έκρηξη δύναμης», αν μας φαίνεται παράξενο το να είναι υστερική μια δύναμη
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  8. #8
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2020
    Posts
    3
    dharvatis ευχαριστώ!

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •