Υπάρχει καθιερωμένη απόδοση του όρου self-fashioning του ιστορικού λογοτεχνίας Stephen Greenblatt;
Έχω συναντήσει τα «κατασκευή του εαυτού» και «αυτοδιαμόρφωση» ως τώρα, αλλά αυτά θα μπορούσαν να παραπέμπουν και σε άλλους όρους στα αγγλικά.
Υπάρχει καθιερωμένη απόδοση του όρου self-fashioning του ιστορικού λογοτεχνίας Stephen Greenblatt;
Έχω συναντήσει τα «κατασκευή του εαυτού» και «αυτοδιαμόρφωση» ως τώρα, αλλά αυτά θα μπορούσαν να παραπέμπουν και σε άλλους όρους στα αγγλικά.
Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
http://gslreview.com/
Προς το παρόν, και αφού (σχεδόν) βεβαιώθηκα ότι δεν κρύβεται ο όρος κάπου στο διαδίκτυο, ψηφίζω την αυτοδιαμόρφωση.
Θα βρεις και την αυτοκατασκευή και την κατασκευή ταυτότητας, αλλά ορολογικά με την αυτοδιαμόρφωση είσαι πιο κοντά.
Μένω Ευρώπη — Σύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος) — Βρε, θα περάσει κι αυτό!
ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.
Ευχαριστώ, Νίκελ, ναι, συμφωνώ.Originally Posted by nickel
Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
http://gslreview.com/
Posting Permissions
Reply With Quote
Bookmarks