Results 1 to 6 of 6

Thread: window into

  1. #1
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    436
    Gender
    Female

    window into

    (Δεν μπορώ να πω ότι οι λύσεις με "παράθυρο" με γοητεύουν... Επίσης, νομίζω ότι στο παρελθόν είχα βρει κάποια συζήτηση εδώ στη Λέξι αλλά τώρα δεν τη βρίσκω - μπορεί να κάνω λάθος...)

    a window into/on

    something that makes it possible to see or understand something clearly
    This knowledge opens a window into your opponent's mind.
    The book gives the reader a window on war.



    (από merriam-webster)

    Η δική μου περίπτωση:

    The obituary, moreover, provides an excellent window into what Xenophon saw as the practical benefits recommending his approach...

    Πώς σας φαίνεται το "μας δίνει μια εξαιρετικά καλή εικόνα";

    Γενικά, εσείς τι κάνετε όταν το συναντάτε αυτό το παράθυρο;
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    151
    Gender
    Male
    "δίνει μια εξαιρετική δυνατότητα να καταλάβουμε" ίσως;

    Κι άλλο παράθυρο εδώ: παράθυρο ευκαιρίας.
    https://www.inewsgr.com/more/370/o-n...-gia-chagi.htm

  3. #3
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,571
    Gender
    Male
    Αναρωτιέμαι αν η χρήση του window εδώ ταυτίζεται με την άλλη μεταφραστική δυσκολία, αυτήν της απόδοσης του insight σε τέτοιες περιπτώσεις.

  4. #4
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    436
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Αναρωτιέμαι αν η χρήση του window εδώ ταυτίζεται με την άλλη μεταφραστική δυσκολία, αυτήν της απόδοσης του insight σε τέτοιες περιπτώσεις.
    Νομίζω ότι αυτά τα δύο συνδέονται κάπως έτσι:

    a window into/on: something that makes it possible to gain an insight into something

    Και όντως πάρα πολύ συχνά είναι πονοκέφαλος το insight...
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  5. #5
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    436
    Gender
    Female
    "δίνει μια εξαιρετική δυνατότητα να καταλάβουμε" ίσως;
    Ωραίο μου φαίνεται.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  6. #6
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    6,063
    Gender
    Male
    Ανοίγει την προοπτική
    Αφήνει να ρίξουμε βλέμμα στο ...
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •