Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 19 of 19

Thread: Μην εξαντλείτε την αυστηρότητά σας σε μένα

  1. #11
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    113
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Όχι ως προειδοποίηση ή απειλή.
    Όντως, ως αίτημα επιείκειας ταιριάζει.

    Θα φανταζόμουν τη φράση π.χ. "Τέλος, θα παρακαλούσα να μην εξαντλήσετε την αυστηρότητά σας σε μένα" ως κατακλείδα απολογητικού υπομνήματος υπαλλήλου υπό πειθαρχική δίωξη
    To understand is to stand under

  2. #12
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,544
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by anepipsogos View Post
    Θα φανταζόμουν τη φράση π.χ. "Τέλος, θα παρακαλούσα να μην εξαντλήσετε την αυστηρότητά σας σε μένα" ως κατακλείδα απολογητικού υπομνήματος υπαλλήλου υπό πειθαρχική δίωξη
    Μπα, δεν νομίζω πως θα λειτουργούσε — μην σου πω πως θα τα 'καμε χειρότερα τα πράγματα.

  3. #13
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    113
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Μπα, δεν νομίζω πως θα λειτουργούσε — μην σου πω πως θα τα 'καμε χειρότερα τα πράγματα.
    Χμμμ, επειδή από τις τροπές των πραγμάτων συνέπεσε να περάσει από μπροστά μου πληθώρα τέτοιων εγγράφων (περιόδου 1965-2000), ας μου επιτραπεί να εμμείνω στο εύστοχον του παραδείγματος...
    To understand is to stand under

  4. #14
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,544
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by anepipsogos View Post
    Χμμμ, επειδή από τις τροπές των πραγμάτων συνέπεσε να περάσει από μπροστά μου πληθώρα τέτοιων εγγράφων (περιόδου 1965-2000), ας μου επιτραπεί να εμμείνω στο εύστοχον του παραδείγματος...
    Δεν είπα για τη χρήση, αλλά (ενδεχομένως και κρίνοντας εξ ιδίων...) για την αποτελεσματικότητα.

  5. #15
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,550
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by anepipsogos View Post
    Όντως, ως αίτημα επιείκειας ταιριάζει.

    Θα φανταζόμουν τη φράση π.χ. "Τέλος, θα παρακαλούσα να μην εξαντλήσετε την αυστηρότητά σας σε μένα" ως κατακλείδα απολογητικού υπομνήματος υπαλλήλου υπό πειθαρχική δίωξη
    Εγώ φαντάστηκα ένα άλλο ..." ... σας συνιστώ να μην εξαντλείτε την αυστηρότητά σας σε μένα, αφού τζάμπα θα πάει - εγώ δεν πειθαρχώ σε κανένα".

  6. #16
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,985
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by pontios View Post
    Εγώ φαντάστηκα ένα άλλο ..." μην εξαντλείτε την αυστηρότητά σας σε μένα, αφού τζάμπα θα πάει - εγώ δεν πειθαρχώ σε κανένα".
    Καλημέρα. Όχι, δεν σημαίνει «μη σπαταλήσετε». Σημαίνει: "In meting out justice to me, do not reserve for me your most severe punishment".
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #17
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,550
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Καλημέρα. Όχι, δεν σημαίνει «μη σπαταλήσετε». Σημαίνει: "In meting out justice to me, do not reserve for me your most severe punishment".
    Ναι, όμως, επιδέχεται και αυτή την ανάποδη ερμηνεία.

  8. #18
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,985
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by pontios View Post
    Ναι, όμως, επιδέχεται και αυτή την ανάποδη ερμηνεία.
    Εξαρτάται πάντα από τον ερμηνεύοντα: κάποιοι είναι λαρ(τ)ζ και άλλοι εξαντλούν την ερμηνευτική τους αυστηρότητα στη συγκεκριμένη έκφραση.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #19
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,550
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Εξαρτάται πάντα από τον ερμηνεύοντα: κάποιοι είναι λαρ(τ)ζ και άλλοι εξαντλούν την ερμηνευτική τους αυστηρότητα στη συγκεκριμένη έκφραση.
    Έξυπνο!
    Ανέχομαι πολλά (είμαι αρκετά "λαρτζ"), αλλά λέω και τις εξυπνάδες/τα χαζά μου όταν (καμιά φορά) συναντάω μια παράξενη φράση/ διατύπωση.

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •