Results 1 to 4 of 4

Thread: upper punch

  1. #1

    upper punch

    Σε πατέντα φαρμάκου με μορφή δισκίων έχω τη φράση "upper punch pressure". Αναφέρεται στην πίεση που ασκεί το πάνω μέρος μιας πρέσας για δισκία, στην ουσία ένας στύλος με στάμπα στην άκρη που συμπιέζει το χάπι και του δίνει σχήμα από πάνω.

    Ένας συνάδελφος πρότεινε "πίεση άνω ακίδας" αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι μπορούμε να μιλήσουμε για ακίδα.

    Εγώ βρήκα τη λέξη "επιβολέας" στην ΙΑΤΕ, δείτε και στο enacademic, ενώ εδώ το λέει πρέσα (αλλά πρέσα είναι και ολόκληρο το μηχάνημα). Δείτε κι αυτό το tablet punch για εικόνα.

    Εσείς τι θα προτείνατε;
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  2. #2
    Senior Member Severus's Avatar
    Join Date
    Mar 2014
    Location
    Στουτγκάρδη
    Posts
    238
    Gender
    Male
    Θα το μετέφραζα έμβολο, βάσει των παρακάτω πηγών:

    http://farmath.blogspot.com/2011/06/2.html


    3. ∆ΙΣΚΙΑ 3.1 Εισαγωγή Τα δισκία - Pharmacy - Τμήμα ...
    www.pharmacy.upatras.gr › doc_download
    σελίδα 23 με εικόνα
    There is no wand more powerful, Olivander himself has said. Tonight when the boy comes, it will not fail you I assure you.

  3. #3
    Senior Member Severus's Avatar
    Join Date
    Mar 2014
    Location
    Στουτγκάρδη
    Posts
    238
    Gender
    Male
    εδώ η εν λόγω εικόνα με την αντίστοιχη λεζάντα:

    Click image for larger version. 

Name:	Photo.jpg 
Views:	14 
Size:	95.5 KB 
ID:	6332
    There is no wand more powerful, Olivander himself has said. Tonight when the boy comes, it will not fail you I assure you.

  4. #4
    Ευχαριστώ πολύ!
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •