Results 1 to 7 of 7

Thread: ανασύσταση γάμου

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Σπέτσες
    Posts
    9
    Gender
    Male

    ανασύσταση γάμου

    Here us the context:
    a) religious wedding => πιστοποιητικό γάμου στο Ληξιαρχείο.
    b) divorce
    c) years later, the same persons marry again (religious wedding) and the result is a "πιστοποιητικό ανασύστασης γάμου" according to the resulting Ληξιαρχείο document.

    "reconstitution" feels too mechanical.

  2. #2
    Senior Member Duke_of_Waltham's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Location
    Katerini
    Posts
    660
    Gender
    Male
    Το reinstatement δεν μου ταιριάζει εδώ. Ίσως re-establishment... Νομίζω όμως ότι προτιμώ το restoration: ουσιαστικά πρόκειται για επαναφορά και αποκατάσταση του γάμου.
    Εἰς τὴν Ἑλλάδα οἱ Νόμοι γίνονται χάριν εἰρωνικῆς ἀντιδιαστολῆς πρὸς τὴν πραγματικότητα.

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Σπέτσες
    Posts
    9
    Gender
    Male
    Ναι, το restoration έχει νομίζω τη σωστή απόχρωση.

    Ευχαριστώ πολύ!

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,817
    Gender
    Male
    Μόνο τρία ευρήματα, αλλά το καταθέτω επειδή στα αφτιά μου συνδυάζει συντομία με σαφήνεια: same-spouse remarriage.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,817
    Gender
    Male
    Και για το πρακτικό (ή κουτσομπολίστικο) ενδιαφέρον του πράγματος:

    https://en.wikipedia.org/wiki/List_o...he_same_spouse
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,502
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Και για το πρακτικό (ή κουτσομπολίστικο) ενδιαφέρον του πράγματος:

    https://en.wikipedia.org/wiki/List_o...he_same_spouse
    Θεούλης ο Ρίτσαρντ Πράιορ!

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,817
    Gender
    Male
    Pryor was married seven times to five women:

    https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Pryor#Marriages
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •