Results 1 to 10 of 10

Thread: Ιταλικά λεξικά;

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2019
    Posts
    17

    Ιταλικά λεξικά;

    Καλησπέρα σας, ξανά!
    Γνωρίζει, μήπως, κάποιος να μου συστήσει αξιόπιστα ον-λάιν λεξικά από Ιταλικά σε Ελληνικά; Γενικά και πιο εξειδικευμένα (Οικονομικά, Κοινωνικών - Ανθρωπιστικών Επιστημών, κλπ);
    Ευχαριστώ!

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,996
    Gender
    Male
    Αν και δεν δουλεύω άλλες γλώσσες (εκτός από τα αγγλικά και τα ελληνικά), έχω κάποια λεξικά άλλων γλωσσών. Για τα ιταλικά έχω το Oxford Paravia (έκδοση του 2001).

    https://www.amazon.com/Oxford-Paravi.../dp/0199580421

    Γενικώς, μην περιμένεις να βρεις πολλά εξειδικευμένα λεξικά άλλων γλωσσών πλην της αγγλικής για την ελληνική αγορά. Ακόμα πιο απίθανο θα είναι να τα βρεις δωρεάν στο διαδίκτυο. Συνήθως αναζητούμε έντυπα λεξικά προς ή από την αγγλική γλώσσα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,087
    Gender
    Male
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2019
    Posts
    17
    nickel, καλησπέρα!
    Είναι αλήθεια όντως!

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2019
    Posts
    17
    daeman, καλησπέρα!
    Δεν υπάρχει τίποτα από Ιταλικά σε Ελληνικά, ε;
    Θα τα κρατήσω πάντως αυτά που μου προτείνεις.
    Σε ευχαριστώ!

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    122
    Quote Originally Posted by popi_st View Post
    daeman, καλησπέρα!
    Δεν υπάρχει τίποτα από Ιταλικά σε Ελληνικά, ε;
    Προσωπικά με έχει βοηθήσει σε διάφορες γλώσσες το glosbe.
    Εδώ το ιταλο-ελληνικό:
    https://el.glosbe.com/it/el

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2019
    Posts
    17
    anepipsogos, καλησπέρα!
    Παρότι χρησιμοποιώ το glosbe συχνά για λέξεις από Αγγλικά σε Ελληνικά, δε σκέφτηκα ποτέ να κοιτάξω αν έχει τον συνδυασμό Ιταλικά>Ελληνικά (υπέθεσα, λανθασμένα, πως δε θα τον έχει. Είχα ψάξει το wordreference παλιότερα, δεν είχε το συνδυασμό και υπέθεσα πως ούτε το glosbe θα τον είχε)!
    Αν πέσει στην αντίληψή σου και κάποιο άλλο, και δε σου κάνει κόπο, ενημέρωσέ με.
    Σε ευχαριστώ πολύ πραγματικά!

  8. #8
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,748
    Gender
    Male
    Το μόνο άλλο που έχω υπόψη μου είναι αυτό:
    https://www.grecomoderno.com/
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    122
    Quote Originally Posted by popi_st View Post
    anepipsogos, καλησπέρα!
    Παρότι χρησιμοποιώ το glosbe συχνά για λέξεις από Αγγλικά σε Ελληνικά, δε σκέφτηκα ποτέ να κοιτάξω αν έχει τον συνδυασμό Ιταλικά>Ελληνικά (υπέθεσα, λανθασμένα, πως δε θα τον έχει.
    Σε ευχαριστώ πολύ πραγματικά!
    Να είσαι καλά.
    Επειδή το έχουν φέρει οι περιστάσεις και διορθώνω/επιμελούμαι μεταφράσματα από ποικίλες γλώσσες (τουρκικά, αλβανικά, σερβικά, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά), από τις οποίες γνωρίζω μόνο αγγλικά και γαλλικά, έχω "στήσει" άγαλμα στο Glosbe, καθώς του "ρίχνω" και παραγράφους ολόκληρες και με βοηθάει πολύ. Επιπλέον έχει μεταφράσματα από σώματα κειμένων.

  10. #10
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2019
    Posts
    17
    Themis,
    ωραίο!
    Σε ευχαριστώ!

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •