Results 1 to 8 of 8

Thread: whole (as in whole food etc)

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Athens, Greece, Greece
    Posts
    189

    whole (as in whole food etc)

    Πώς αποδίδεται το whole σε φράσεις whole foods, whole rye flour, whole grains;

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,825
    Gender
    Male
    Έχω τα εξής ευρήματα, Μάκη:

    οργανικά
    μη επεξεργασμένα
    ολικής άλεσης

    Θα ήθελα να δώσω μια πιο «επεξεργασμένη» απάντηση, αλλά θα πρέπει να περιμένει. Άσε που υπάρχουν αρμοδιότεροι.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,880
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    οργανικά
    Ή καλύτερα «βιολογικά».
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,825
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by dharvatis View Post
    Ή καλύτερα «βιολογικά».
    Άσε, με αυτή την ψευτοφίλη, τώρα που μπήκε και στο Χρηστικό, δεν υπάρχει σωτηρία...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Athens, Greece, Greece
    Posts
    189
    τρόφιμα αναλλοίωτης αρχικής σύστασης μου δίνουν οι τεχνολόγοι τροφίμων αλλά...

  6. #6
    Δεν συμφωνώ με το οργανικά / βιολογικά. Μπορεί κάτι να είναι πλήρες / ολικής χωρίς να είναι βιολογικά / οργανικά καλλιεργημένο.

    Ανάλογα με το προϊόν θα έλεγα: πλήρες (π.χ. γάλα), ολικής, ολικής άλεσης (π.χ. αλεύρι), αναποφλοίωτο (π.χ. ρύζι)...
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  7. #7
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,880
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by AoratiMelani View Post
    Δεν συμφωνώ με το οργανικά / βιολογικά. Μπορεί κάτι να είναι πλήρες / ολικής χωρίς να είναι βιολογικά / οργανικά καλλιεργημένο.

    Ανάλογα με το προϊόν θα έλεγα: πλήρες (π.χ. γάλα), ολικής, ολικής άλεσης (π.χ. αλεύρι), αναποφλοίωτο (π.χ. ρύζι)...
    Πολύ σωστά, αν μιλάς για ένα συγκεκριμένο προϊόν. Υπάρχει πρόβλημα όμως με τον πρώτο από τους όρους του Μάκη, το whole foods. Νομίζω ότι εκεί μπορείς να πεις μόνο «τρόφιμα βιολογικά / βιολογικής καλλιέργειας».
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,825
    Gender
    Male
    Να καταθέσω τι γράφει το λεξικό της Ακαδημίας:

    λήμμα οργανικός
    4. ΟΙΚΟΛ. που είναι φυτικής ή ζωικής προέλευσης· ειδικότ. που μπορεί να υποστεί βιοαποικοδόμηση, για να μετατραπεί σε κομπόστ ή σε καύσιμο, χωρίς να επιβαρύνει το περιβάλλον: οργανική ύλη. οργανικό λίπασμα. οργανικά απόβλητα/ιζήματα/υλικά. ΑΝΤ. ανόργανος (3)
    5. ΟΙΚΟΛ. (κατ’ επέκτ.) που παράγεται χωρίς τη χρήση χημικών, φυτοφαρμάκων, λιπασμάτων ή άλλων βλαβερών ουσιών· κατ' επέκτ. φιλικός προς το περιβάλλον: οργανικό βαμβάκι/ελαιόλαδο/τσάι. οργανικά λαχανικά/φρούτα. | οργανικά καλλυντικά. Πβ. βιολογικός, οικολογικός. Βλ. φυσικός.

    λήμμα προϊόν
    βιολογικά προϊόντα & οργανικά προϊόντα: που παράγονται χωρίς τη χρήση χημικών φυτοφαρμάκων και λιπασμάτων ή άλλων ορμονών: συμβατικά και βιολογικά προϊόντα. Εξειδικευμένα καταστήματα πώλησης/Οργανισμός Ελέγχου και Πιστοποίησης βιολογικών προϊόντων.



    Στη Wikipedia, το αγγλικό whole food γράφει:
    Whole foods are plant foods that are unprocessed and unrefined, or processed and refined as little as possible, before being consumed.[1] Examples of whole foods include whole grains, tubers, legumes, fruits, vegetables.[2]
    https://en.wikipedia.org/wiki/Whole_food

    Η αντίστοιχη γαλλική σελίδα λέει:
    Alimentation à base d'aliments complets d'origine végétale
    Une alimentation à base d'aliments complets d'origine végétale (en anglais whole-food, plant-based diet) est une pratique alimentaire qui limite la consommation de produits animaux et favorise les aliments végétaux complets, c'est-à-dire non transformés ou non raffinés1. Il se distingue du végétalisme, qui exclut complètement les produits animaux mais n'exclut pas les produits transformés ou raffinés.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Alimen...%A9g%C3%A9tale
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •