Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 13 of 13

Thread: Rental agreement

  1. #11
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2019
    Posts
    17
    anepipsogos,
    θα το κοιτάξω.
    Σε ευχαριστώ!!

  2. #12
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,650
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by popi_st View Post
    Palavra, καλησπέρα!
    Καταρχάς σε ευχαριστώ για την απάντησή σου!
    Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι εννοεί τυχόν λογαριασμούς (ΔΕΗ, ΟΤΕ, κλπ).
    Δούλευα παλιότερα σε μεσιτικό γραφείο και έμπαινε αυτός ο όρος στα μισθωτήρια συμβόλαια (δεν είχα δει ποτέ να αναφέρεται κάτι για καθάρισμα ακινήτου) για να διασφαλίσει ο ιδιοκτήτης ότι δε θα αφήσει πίσω του απλήρωτους λογαριασμούς ο ενοικιαστής!
    Λανθασμένα ίσως δεν πρόσθεσα το "λογαριασμών". Ίσως επειδή θεώρησα δεδομένο ότι είναι κατανοητό!
    Όπως γράφει και ο Ανεπίψογος πιο πριν, το cleaning αναφέρεται στο καθάρισμα. Στα αγγλικά η λέξη αυτή δεν σημαίνει «οικονομική εκκαθάριση». Επίσης, συνήθως τυχόν απλήρωτοι λογαριασμοί πληρώνονται από την εγγύηση.

    Εξάλλου, αν η σύμβασή σου προέρχεται από το εξωτερικό, είναι πολύ συνηθισμένο να υπάρχει στη σύμβαση ρήτρα η οποία υποχρεώνει τον μισθωτή να καθαρίσει το σπίτι, συνήθως προσλαμβάνοντας εταιρεία καθαρισμού, και να το παραδώσει καθαρό.

    Συμφωνώ και με την Αλεξάνδρα ως προς την καθαρεύουσα.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  3. #13
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,116
    Gender
    Female
    Να συμφωνήσω ότι το "cleaning" δεν μπορεί να σημαίνει "εκκαθάριση". Ούτε στα λεξικά υπάρχει αυτή η έννοια. Μιλάει για το καθάρισμα του ακινήτου μετά την αποχώρηση του ενοικιαστή. Εδώ στην Αγγλία μπαίνει στο συμβόλαιο ότι ο ενοικιαστής είναι υποχρεωμένος όταν θα φεύγει να καθαρίσει το διαμέρισμα χρησιμοποιώντας επαγγελματικό συνεργείο καθαρισμού (και να προσκομίσει το τιμολόγιο για να αποδείξει ότι αυτό έγινε). Ωστόσο, αυτό ισχύει για τις μακρύτερες μισθώσεις. Προφανώς αν είναι μίσθωση με τον μήνα, όπως στο Airbnb, απλώς χρεώνουν τον κάθε ενοικιαστή με τα έξοδα καθαρισμού.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •