Results 1 to 3 of 3

Thread: narratorial

  1. #1
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    344
    Gender
    Female

    narratorial

    Γενικά αυτό το μεταφράζω περιφραστικά, "του αφηγητή", π.χ. narratorial voice = φωνή του αφηγητή, narratorial interventions = παρεμβάσεις του αφηγητή κ.ο.κ. Κάποιες φορές όμως είναι δύσκολο, όπως με τη φράση another narratorial element..., όπου χρειάζομαι κάποια μονολεκτική απόδοση.

    Πώς σας φαίνεται η χρήση του επιθέτου "αφηγητικός" με αναφορά στον αφηγητή; Ενώ νομίζω ότι γλωσσικά είναι σωστή και εύλογη (κάνω λάθος; ), το ΛΚΝ και το Χρηστικό δεν έχουν καν το λήμμα, το ΛΝΕΓ το έχει ως επίθετο που βγαίνει από την "αφήγηση" και όχι από τον "αφηγητή", και το ΜΗΛΝΕΓ έχει τη λέξη, αλλά την ορίζει ως "που αναφέρεται στην αφήγηση, στο αφήγημα".

    Βρήκα μια διδακτορική διατριβή του 2008, όπου ο διδάκτορας είχε μάλλον το ίδιο πρόβλημα, και χρησιμοποιεί τη λέξη "αφηγητικός" με τον τρόπο που σκέφτηκα να τη χρησιμοποιήσω κι εγώ, αλλά έχει νιώσει την ανάγκη να εξηγήσει σε υποσημείωση:

    2 Προτείνουμε τη χρήση του όρου «αφηγητικός» διότι αποδίδει κατά τη γνώμη μας ακριβέστερα «αυτόν που σχετίζεται με τον αφηγητή» (narrator – narratorial). Αντίθετα, θεωρούμε ότι το επίθετο «αφηγηματικός» είναι πολύ γενικό για μια τέτοια χρήση, καθώς χρησιμοποιείται επίσης για να περιγράψει «αυτόν που σχετίζεται με την αφήγηση», ευρύτερα (narration – narrative).

    Καταρχήν, για όλα αυτά τα επίθετα, θα έλεγα:

    narrative = αφηγηματικός
    narratological = αφηγηματολογικός
    narratorial = του αφηγητή / αφηγητικός (?)

    Συμφωνείτε; (για το τελευταίο κυρίως)
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,709
    Gender
    Male
    Αν πάμε στο Αντίστροφο της Αναστασιάδη-Συμεωνίδη, θα βρούμε:
    καθοδηγητικός, καθηγητικός, περιηγητικός, εξηγητικός, εισηγητικός κ.ά.
    και, ευτυχώς, ανάμεσά τους και: αφηγητικός

    http://www.greek-language.gr/greekLa...trict=true&dq=

    Στο Wiktionary:
    αφηγητικός < ελληνιστική κοινή ἀφηγητικός < ἀφηγητής
    Επίθετο
    1. που έχει σχέση με τον αφηγητή ή αναφέρεται σ’ αυτόν
    2. (κατ’ επέκταση) που έχει σχέση με την αφήγηση ή αναφέρεται σ’ αυτή
    Εναλλακτικές μορφές: αφηγηματικός


    Προσωπικά, κάνω διάκριση:
    αφηγηματικός, του αφηγήματος
    αφηγητικός, του αφηγητή

    Οπότε, ναι:
    narrative = αφηγηματικός, του αφηγήματος
    narratological = αφηγηματολογικός
    narratorial = αφηγητικός, του αφηγητή
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    344
    Gender
    Female
    Ευχαριστώ, Νίκο!
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •