Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 13 of 13

Thread: Gender-neutral/gender-equal companies

  1. #11
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,857
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Marinos View Post
    Αυτό ίσως αξίζει ένα ξεχωριστό νήμα. Όταν ασχολιόμουν επαγγελματικά με τη μετάφραση είχα παρατηρήσει ότι πολύ συχνά (για την ακρίβεια: συνήθως) ερχόμουν στην ανάγκη να μεταφράζω το "or" ως "και" και το "and" ως "ή". Αναρωτιέμαι αν έχει άλλος την ίδια εντύπωση.
    Πολύ σωστά - κι εγώ το ίδιο.
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  2. #12
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,227
    Gender
    Male
    Δεν θα εκπλαγείτε, φαντάζομαι, αν πω πόσο χαίρομαι
    Με βρίσκετε και εδώ.

  3. #13
    Senior Member Tonia's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Leeds, UK
    Posts
    185
    Gender
    Female
    Το πρόσεξα, αλλά ευχαριστώ πολύ που το επισημάνατε. Δεν μου ταίριαζε το «ή», ήταν ενσυνείδητη η επιλογή.

    Και ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια!
    A single dream is more powerful than a thousand realities. -J. R. R. Tolkien

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •