Results 1 to 9 of 9

Thread: bookend, bookending

  1. #1
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    344
    Gender
    Female

    bookend, bookending

    «bookend» κυριολεκτικά σημαίνει βιβλιοστάτης, και μεταφορικά κάτι που ανοίγει και κλείνει ένα συμβάν, ένα κείμενο κ.ο.κ. με παρόμοιο τρόπο.

    Μήπως υπάρχει κάποια ιδέα για την απόδοση αυτής της μεταφορικής σημασίας;

    Merriam-Webst[/URL]er:
    : one of two usually similar things that begin and end something

    The second season started with stateside filming that included creating the "bookends," short segments that flank each episode …

    The trip has Eastern bookends. It began Monday in Ottawa and ends next Sunday in Atlanta.


    Και δύο παραδείγματα από δικά μου συγκείμενα:

    … with a diminishing use even of that bookending “I” …

    και

    … If this beginning and end do not seem very “technical”, they are morally didactic … So rather than seeing this “bookending” of the Hipp. as perhaps confounding our expectations of what a technical treatise should say…
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  2. #2
    Senior Member Duke_of_Waltham's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Location
    Katerini
    Posts
    651
    Gender
    Male
    Δεν ξέρω πόσο καλά λειτουργεί εδώ το πλαισιώνω...
    Εἰς τὴν Ἑλλάδα οἱ Νόμοι γίνονται χάριν εἰρωνικῆς ἀντιδιαστολῆς πρὸς τὴν πραγματικότητα.

  3. #3
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    344
    Gender
    Female
    Αυτό είναι όντως τό νόημα, αλλά στις προτάσεις μου αν το χρησιμοποιήσω καταλήγω με πολλές φλυαρίες και προσθήκες... (γιατί θέλει συμπλήρωμα, π.χ. "...που πλαισιώνει το έκτο κεφάλαιο/το πέμπτο βιβλίο/το έργο" κτλ κτλ.).

    Μια φράση του τύπου "που ανοίγει και κλείνει" (ενν. το έργο κτλ.) επίσης θα ταίριαζε, αλλά και πάλι με οδηγεί σε φλυαρίες.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  4. #4
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    6,015
    Gender
    Male
    με ίδια αρχή και ίδιο τέλος
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,709
    Gender
    Male
    Είδα εδώ μαζεμένα καλά παραδείγματα της χρήσης του ρήματος και νομίζω ότι στις περισσότερες περιπτώσεις η κατάσταση σώζεται με το «ανοίγω και κλείνω», ενίοτε με το «πλαισιώνω», κάποιες φορές με «στην αρχή και στο τέλος» (The stories bookending the collection capture her preoccupations.) — πιο οικονομικές λύσεις θα ήθελαν να φτιάξουμε λέξη (π.χ. «ακροπλαισιώνουν», «ακροστηρίζουν»), αλλά ας βολευτούμε με ό,τι υπάρχει.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,851
    Gender
    Male
    Μπορεί σε κάποιες περιπτώσεις να ταιριάζει το εκατέρωθεν (ή και το ένθεν κι ένθεν).
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  7. #7
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    344
    Gender
    Female
    Ωραία, τα κρατάω όλα, σας ευχαριστώ!
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,709
    Gender
    Male
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #9
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    344
    Gender
    Female
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •