Results 1 to 4 of 4

Thread: Ήθελα να ’μουν τσέλιγκας

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    144
    Gender
    Male

    Ήθελα να ’μουν τσέλιγκας

    Χαίρετε

    Είναι μια φράση από ποίημα του Κώστα Κρυστάλλη.
    http://www.snhell.gr/references/quot...ter.asp?id=176

    Η ερώτησή μου αφορά τον τύπο "ήθελα να" όταν χρησιμοποιείται για μια ευχή που γίνεται στο παρόν, όπως πιστεύω ότι συμβαίνει στη φράση του ποιητή.
    Θεωρείτε ότι σ' αυτόν τον τύπο υπάρχει κάποιο στοιχείο ιδιωματικό, λαϊκό; (αντίθετα με το "θα ήθελα").

  2. #2
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,965
    Gender
    Male
    ...
    Ήθελα να 'χα δυο καρδιές, τη μια να στη χαρίσω,
    την άλλη να την έχω εγώ να μη σε λησμονήσω

    Παραδοσιακό το τραγούδι, από την Κέρκυρα ως τη Μυτιλήνη και την Αστυπάλαια.

    Ήθελα να 'μουν άρωμα, στην Κρήτη.


    Και πιο κοντά στου Κρυστάλλη τη φράση (και τη φάση, μουσικά και τοπικά), Ήθελα να 'χα τσέλιγκα:



    Μετρικά και στα τρία παραπάνω, και το «θα 'θελα» χωρούσε, αλλά δεν ταίριαζε.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  3. #3
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    6,003
    Gender
    Male
    Ναι, έχει μια ελαφρά απόχρωση διαλεκτισμού, όπως εγώ το βλέπω τουλάχιστον.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    144
    Gender
    Male
    Ευχαριστώ για τις απαντήσεις. Οι αναφορές στα παραδοσιακά τραγούδια πολύ ενδιαφέρουσες!

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •