Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 14 of 14

Thread: the twenty-twenties = η δεκαετία του 2020

  1. #11
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,620
    Gender
    Male
    Συνήθως δεν σας ζαλίζω με κείμενά μου που δημοσιεύονται αλλού. Το κάνω εδώ για να προτείνω έναν νεολογισμό για την απόδοση των αγγλικών όρων The twenties, The thirties κλπ, δηλ. των δεκαετιών **20-29, **30-39 κοκ. Προτείνω να τις λέμε [αριθμός]-άρχοντα. Τα εικοσάρχοντα, τα πενηντάρχοντα κ.ο.κ.

    Το σχετικό αρθράκι μου (που με οδήγησε στην έμπνευση):

    20s
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #12
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,122
    Gender
    Male
    Θα συμφωνήσω με την εκτίμηση που έκανες στο ΦΒ, ότι δύσκολα θα πιάσει ο νεολογισμός. Κι έπειτα, γιατί "άρχοντα"; επειδή άρχονται; αλλά ο άρχοντας κάνει πιο ισχυρό συνειρμό.

    Θέλει χωριστή συζήτηση το πώς θα λέμε πιο σύντομα "τη δεκαετία του 20 / the twenties", αλλά μάλλον "τα είκοσι". Στην αρχή των είκοσι, στα τέλη των είκοσι, από τα τέλη των είκοσι έως τα μέσα των τριάντα έλαμψε το ποδοσφαιρικό άστρο του Παναθηναϊκού (ιστορία επιστημονικής φαντασίας).

  3. #13
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,637
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by sarant View Post
    δύσκολα θα πιάσει ο νεολογισμός
    Ιδίως αν ο έκτος αιώνας μπορεί να λέγεται και «τα προεξάρχοντα»...


    Quote Originally Posted by sarant View Post
    πώς θα λέμε πιο σύντομα "τη δεκαετία του 20 / the twenties", αλλά μάλλον "τα είκοσι"
    Έτσι βλέπω κι εγώ να τα λέμε, αλλά θα προτιμούσα να γράφονται «τα 2020» (ίσως και να λέγονται «τα δύο χιλιάδες είκοσι»). Ας μην ξεχνάμε ότι «τα είκοσι» είναι και απλώς η ηλικία των 20 ετών. Και σίγουρα να μη γράφουμε «τα 2020s».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #14
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,620
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by sarant View Post
    Θέλει χωριστή συζήτηση το πώς θα λέμε πιο σύντομα "τη δεκαετία του 20 / the twenties", αλλά μάλλον "τα είκοσι". Στην αρχή των είκοσι, στα τέλη των είκοσι, από τα τέλη των είκοσι έως τα μέσα των τριάντα έλαμψε το ποδοσφαιρικό άστρο του Παναθηναϊκού (ιστορία επιστημονικής φαντασίας).
    Το πρόβλημα με αυτό, όπως και με τα «εικοσάρια, τριαντάρια κλπ» είναι ότι πρόκειται για έννοιες πολύ γεμάτες που κτγμ δύσκολα θα έπαιρναν και αυτή την πρόσθετη ειδική νοηματοδότηση.

    Quote Originally Posted by sarant View Post
    Θα συμφωνήσω με την εκτίμηση που έκανες στο ΦΒ, ότι δύσκολα θα πιάσει ο νεολογισμός. Κι έπειτα, γιατί "άρχοντα"; επειδή άρχονται; αλλά ο άρχοντας κάνει πιο ισχυρό συνειρμό.
    Τα «-άρχοντα» προέκυψαν από μια σειρά περίεργων συνειρμών που δεν μπορώ να ακολουθήσω πια. Κάπου εκεί έπαιξαν τα «-χρονα» και τα «αρχόμενα από ...» και η προσπάθεια να μη βγει κάτι εντελώς μακαρόνι και να είναι κάτι που να θυμίζει κάτι αλλά να δείχνει και διαφορετικό κλπ.


    Edit: Ναι, τελικά επειδή «άρχονται» από 2+, 3+ κλπ
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •