Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: lithophane = λιθοφάνεια

  1. #1
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,619
    Gender
    Male

    lithophane = λιθοφάνεια

    Ο Αντώνης Οικονόμου πλουτίζει καθημερινά το Facebook με εξαιρετικά εικονογραφικά ντουέτα (ή κουαρτέτα). Συνήθως συνδέει μια επίκαιρη φωτογραφία με έναν κλασικό πίνακα — τα αποτελέσματα είναι συναρπαστικά.

    Σήμερα ανέβασε την εικόνα που βλέπετε με το εξής σχόλιο:
    Πάνω, ανεμοδαρμένος φάρος την ώρα της ανατολής, Tynemouth, ΒΑ Αγγλία.

    Και ψάχνοντας τους φάρους του Hopper για αντίστιξη, έπεσα αναπάντεχα πάνω σ' αυτή τη γαλάζια «λιθοφάνεια» με τα «Γεράκια της νύχτας» έτοιμα να τυπωθούν σε... πορσελάνη
    .



    Ο όρος λιθοφάνεια εμφανίζεται σπάνια στα ελληνικά. Έχει γαλλική προέλευση (lithophane) και εμφανίζεται έτσι, αλά φρανσέ, και στα αγγλικά. Πρόκειται για μια παλιά τεχνική αποτύπωσης μιας φωτογραφίας σε μια πορσελάνη, έτσι ώστε η εικόνα να εμφανίζεται με οπίσθιο φωτισμό της πορσελάνης και να δίνει μια τριδιάστατη ψευδαίσθηση. Ο όρος φαίνεται ότι έγινε ξανά της μόδας επειδή τώρα μπορεί να τυπώνονται τέτοιες λιθοφάνειες με εκτυπωτές 3Δ (δείτε το επόμενο άρθρο που περιέχει και αρκετά ιστορικά στοιχεία).

    LITHOPHANES – HOW TO 3D PRINT YOUR PHOTOGRAPHS
    Attached Thumbnails Attached Thumbnails Click image for larger version. 

Name:	Καταγραφή2.JPG 
Views:	136 
Size:	82.5 KB 
ID:	6191  
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,616
    Gender
    Male
    Η Οξφόρδη λέει ότι η λέξη είναι της δεκαετίας του 1940 και δεν μπορώ να διαφωνήσω. Στη Λολίτα του Ναμπόκοφ (1955) υπάρχει η πρόταση (στο 31):

    Alas, I was unable to transcend the simple human fact that whatever spiritual solace I might find, whatever lithophanic eternities might be provided for me, nothing could make my Lolita forget the foul lust I had inflicted upon her.

    Μπορεί να μας πει κανείς πώς έχει μεταφραστεί;

    Στα γαλλικά ωστόσο βρήκα αυτό εδώ σε βιβλίο του 1829:

    Découverte d’un procédé pour orner la porcelaine, et autres compositions, appelées porcelaine lithophane, translucide ou opaque.

    https://books.google.gr/books?id=XIB...phanic&f=false

    Κατά τ' άλλα, το γαλλικό ουσιαστικό είναι lithophanie, εξίσου παλιό.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,616
    Gender
    Male
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,218
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Η Οξφόρδη λέει ότι η λέξη είναι της δεκαετίας του 1940 και δεν μπορώ να διαφωνήσω. Στη Λολίτα του Ναμπόκοφ (1955) υπάρχει η πρόταση (στο 31):

    Alas, I was unable to transcend the simple human fact that whatever spiritual solace I might find, whatever lithophanic eternities might be provided for me, nothing could make my Lolita forget the foul lust I had inflicted upon her.

    Μπορεί να μας πει κανείς πώς έχει μεταφραστεί;
    Με παίδεψες γιατί είναι το 31 του Δεύτερου Μέρους, και το κατάλαβα δια της (πολύ) πλαγίας. "...ό,τι αβρές πορσελάνινες αιωνιότητες κι αν με περιμέναν", η μετάφραση του Αύγουστου Κορτώ.
    Με βρίσκετε και εδώ.

  5. #5
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,619
    Gender
    Male
    Από την κ. Ρόη Μπίσδα, στέλνει τη δημιουργία της γαλλικής λέξης στα 1830:


    Attached Thumbnails Attached Thumbnails Click image for larger version. 

Name:	72549151_817729745330266_4662318455872028672_o.jpg 
Views:	63 
Size:	48.0 KB 
ID:	6192   Click image for larger version. 

Name:	78528702_817728665330374_7654421514418126848_o.jpg 
Views:	63 
Size:	157.3 KB 
ID:	6193  
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,616
    Gender
    Male
    Μετά απ' όλα αυτά θυμήθηκα να ψάξω στον Ηπίτη. Εκεί είναι: διαφάνεια πέτρας, λιθοφάνεια.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,619
    Gender
    Male
    Άρα λιθοφάνεια, μια χαρά.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  8. #8
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,963
    Gender
    Male
    ...
    Και στην εντομολογία υπάρχει lithophane, ένα γένος σκόρων με πάνω από 50 είδη (https://en.wikipedia.org/wiki/Lithophane_(moth)) και πρώτες εμφανίσεις της λέξης στα γκουγκλοβιβλία με αυτή τη σημασία από το 1867, ενώ το παλαιότερο είδος που βρίσκω περιγράφηκε το 1766: Lithophane socia (ή το 1759: Lithophane hepatica).
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  9. #9
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,963
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Από την κ. Ρόη Μπίσδα, στέλνει τη δημιουργία της γαλλικής λέξης στα 1830:
    Την καταγραφή σε λεξικό, γιατί τη βρίσκω στα γαλλικά με αυτή τη σημασία έναν χρόνο νωρίτερα, στο Bulletin des Sciences Technologiques του 1829.


    Edit: που τώρα βλέπω ότι είναι το ίδιο που έβαλε ο Νίκελ στο δεύτερο ποστ.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  10. #10
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,218
    Gender
    Male
    Μερικές φορές βέβαια η τεχνική δεν πετύχαινε, αν και πάλι έμοιαζε αληθινή η εικόνα. Ήταν η λεγόμενη αλιθοφάνεια.
    Με βρίσκετε και εδώ.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •