Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: φαλτσέτα / φαλσέτο

  1. #1
    Senior Member Lexoplast's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    862
    Gender
    Male

    φαλτσέτα / φαλσέτο

    Επειδή ακούω όλο και περισσότερους να λένε ότι ο τάδε «τραγουδάει με φαλτσέτο», «τα φαλτσέτα στη φωνή σου» και λοιπά παρόμοια, ας επισημάνουμε ότι:

    Φαλτσέτα είναι το αιχμηρό ξυράφι (αυτό που είχαν παραδοσιακά οι μπαρμπέρηδες) ή το κοπίδι (από το ιταλικό falcetto, δρεπάνι).

    Φαλσέττο ή φαλσέτο (στα Ιταλικά falsetto) είναι η επιτηδευμένη φωνή (ιδίως στο τραγούδι) που βγαίνει σε ψηλότερο τόνο από τον φυσικό. Κάποιοι το λένε και ψεύτικη φωνή ή ψευδοφωνή.

    Ο «φάλτσος» υποτίθεται ότι βγαίνει από το ιταλικό falso, το οποίο σημαίνει ψεύτικος ή λανθασμένος, αλλά δε σημαίνει φάλτσος. Ο φάλτσος λέγεται stonato, από το ρήμα stonare. Εξ ου και το «στονάρω». Και επειδή δεν είναι ούτε σίγουρη, ούτε άμεση η συγγένεια falso-φάλτσος, το φάλτσος δε μ' ενοχλεί.

    Το φαλτσέτο μ' ενοχλεί όμως. Και ναι, το ξέρω ότι το φαλτσέτο έχει πολύ περισσότερα ευρήματα από το φαλσέτ(τ)ο, αλλά ακόμα κι αν όλοι κάνουν το ίδιο λάθος, το λάθος παραμένει λάθος. (Στο επόμενο επεισόδιο, η pasta frolla.)

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,616
    Gender
    Male
    Βέβαια, αν το falcetto είχε ακολουθήσει το δρόμο του concerto, θα ήταν φαλτσέτο και φαλσέτο. Πάλι καλά, δηλαδή.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,468
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Lexoplast View Post
    ακόμα κι αν όλοι κάνουν το ίδιο λάθος, το λάθος παραμένει λάθος
    Γκουχ γκουχ, usus norma loquendi... και δεν θα 'ναι δα και η πρώτη φορά.

  4. #4
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,073
    Gender
    Female
    Η πάστα φλώρα τί πρόβλημα έχει;

  5. #5
    Senior Member Lexoplast's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    862
    Gender
    Male
    Ότι είναι pasta frolla, όχι flora.

  6. #6
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,073
    Gender
    Female
    To βρίσκω τόσο μάταιο όσο την προσπάθεια της κυρίας που ήθελε να λέμε την χορεύτρια κλασσικού χορού μπαλερίνα πριν λίγο καιρό εδώ. Άλλωστε πουλάνε πουθενά πασταφλόρες πλέον; Νόμιζα ότι είναι ντεμοντέ.

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,616
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    To βρίσκω τόσο μάταιο
    Δεν νομίζω ότι ο Λεξοπλάστης θέλει να διορθώσουμε την πασταφλόρα. Ανήκει στην περίπτωση της πολυθρόνας, όπου ακόμα κι όσοι γνωρίζουν την ετυμολογία δεν έχουν καμιά διάθεση να προτείνουν διόρθωση.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,073
    Gender
    Female
    Αφού λέει ότι είναι λάθος. Δεν είναι λάθος αν τελικά το χρησιμοποιούν όλοι και κανένας δεν ξέρει το σωστό (εκτός από τους ιταλομαθείς). Η μετάθεση άλλωστε είναι συχνό φαινόμενο στη γλώσσα μας με τις ξένες λέξεις.

  9. #9
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,616
    Gender
    Male
    Είναι από τις περιπτώσεις που, αν αρχίσεις να λες μόνος σου το σωστό, όλοι οι άλλοι θα πιστεύουν ότι εσύ δεν ξέρεις τι λες. Θα νιώθεις σαν τον τύπο που οδηγούσε ανάποδα στη λεωφόρο και σκεφτόταν: «Μα πού πάνε ανάποδα όλοι αυτοί!»

    Πάντως, η πασταφλόρα βαστάει γερά. Σήμερα είχε συνταγή σε μεσημεριανή εκπομπή του Σκάι. Δεν άκουσα πώς γίνεται αλλά πρόσεξα ότι είχαν την ορθογραφία που με ενοχλεί: την παλιά κλασική «πάστα φλώρα». Από κάποια Φλώρα, γνωστή ζαχαροπλάστρια των ημερών του ραδιοφώνου ξερωγώ...


    Click image for larger version. 

Name:	pastaflora.jpg 
Views:	11 
Size:	54.8 KB 
ID:	6203
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #10
    Senior Member Lexoplast's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    862
    Gender
    Male
    Να λέτε και "πάστα φλώρα" και "άνθος αραβοσίτου" κι ό,τι τραβάει η όρεξή σας. Με τα γλυκά δεν πρέπει να καταπιέζεται κανείς.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •