it's lit / it's gonna be lit / it was lit

Είναι ένας εξαιρετικά διαδεδομένος (αμερικάνικος) νεανικός ιδιωματισμός που δεν φαίνεται να έχει βρει ακόμα θέση στα λεξικά και που σίγουρα μπορεί να παρεξηγηθεί από τους μεταφραστές λόγω των γνωστότερων σημασιών του lit.

Είδα, π.χ., σε γνωστή νεανική ταινία του 2018 να λέει στα αγγλικά:

Over the course of these next 30 minutes, /we will begin to explore / and understand these changing bodies of yours.
It's gonna be lit.


Απόδοση του τελευταίου σύμφωνα με κάποιον υποτιτλισμό: «Θα είναι διαφωτιστικό». Όχι ακριβώς.

Ένα καλό σχετικό σημείωμα βρήκα στις σελίδες του Webster’s που καταγράφει νέες λέξεις και σημασίες:

Rap has also given us a new meaning of lit. In the last ten or so years, lit has transitioned from being applied to the act of intoxicating ("gonna get lit") to the environment of those who are lit ("party's lit"). The wildness of such parties has led to lit gaining the meaning “exciting,” as well as a broader meaning along the lines of “excellent” (“Leslie Jones's commentary on the Olympics was lit"). We have evidence of the “exciting” and “excellent” meanings way back to 2004, and earlier use is likely—slang is often spoken long before it’s written down. This extended meaning of lit is a favorite on social media like Twitter.
https://www.merriam-webster.com/word...meaning-origin