Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 16 of 16

Thread: head brain, heart brain, gut brain

  1. #11
    Senior Member Lexoplast's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    829
    Gender
    Male
    Τα ευρήματα δείχνουν ότι έχουμε καθιερωμένους όρους στα Αγγλικά. Στα Ελληνικά, όμως, ο εγ-κέφαλος έχει μια πολύ συγκεκριμένη ετυμολογία που δημιουργεί πρόβλημα, όπως επεσήμανε και η ίδια η antongoun από την αρχή. Συμφωνώ με τον dharvatis. Εναλλακτικά, προτείνω τη χρήση της λέξης νους αντί του εγκεφάλου.

  2. #12
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,287
    Gender
    Male
    Εννοούσα τα λίγα έστω ευρήματα π.χ. για τον εντερικό εγκέφαλο:

    https://www.google.com/search?client...CE%BB%CE%BF%22

    Ή από τη μετάφραση της Υπόθεσης της ευτυχίας από τις Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης:

    But the last item on Montaigne’s list—the bowels—reflects the operation of a second brain. Our intestines are lined by a vast network of more than 100 million neurons; these handle all the computations needed to run the chemical refinery that processes and extracts nutrients from food. This gut brain is like a regional administrative center that handles stuff the head brain does not need to bother with. You might expect, then, that this gut brain takes its orders from the head brain and does as it is told. But the gut brain possesses a high degree of autonomy, and it continues to function well even if the vagus nerve, which connects the two brains together, is severed.
    The gut brain makes its independence known in many ways: It causes irritable bowel syndrome when it “decides” to flush out the intestines. It triggers anxiety in the head brain when it detects infections in the gut, leading you to act in more cautious ways that are appropriate when you are sick.

    https://books.google.gr/books?id=Suw3DgAAQBAJ&pg=PT16

    Το τελευταίο όμως στοιχείο στη λίστα του Μονταίν (το έντερο) αντανακλά τη λειτουργία ενός δεύτερου εγκεφάλου. Το έντερό μας διατρέχεται από ένα τεράστιο πλέγμα που αποτελείται από περισσότερους από 100 εκατομμύρια νευρώνες. Οι νευρώνες αυτοί είναι υπεύθυνοι για όλους τους υπολογισμούς που απαιτούνται για τη λειτουργία του χημικού διυλιστηρίου που επεξεργάζεται την τροφή και αποσπά από αυτή τις θρεπτικές ουσίες. Αυτός ο εντερικός εγκέφαλος μοιάζει με ένα τοπικό διοικητικό κέντρο που ρυθμίζει διαδικασίες με τις οποίες δεν χρειάζεται να ασχοληθεί ο καθαυτό εγκέφαλος. Συνεπώς, θα περίμενε ίσως κανείς ότι αυτός ο εντερικός εγκέφαλος λαμβάνει εντολές από τον καθαυτό εγκέφαλο και κάνει αυτό που του λένε. Ο εντερικός εγκέφαλος, όμως, έχει υψηλό βαθμό αυτονομίας και συνεχίζει να λειτουργεί καλά ακόμη κι αν το πνευμονογαστρικό νεύρο, το οποίο συνδέει τους δύο εγκεφάλους, έχει αποκοπεί.
    Ο εντερικός εγκέφαλος εκδηλώνει την ανεξαρτησία του με πολλούς τρόπους: Προκαλεί σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου όταν «αποφασίζει» να το εκκενώσει από το περιεχόμενό του. Πυροδοτεί μια κατάσταση άγχους στον καθαυτό εγκέφαλο όταν ανιχνεύει μολύνσεις στην κοιλιακή χώρα, κάνοντάς μας να ενεργούμε πιο προσεκτικά, όπως ενδείκνυται όταν είμαστε άρρωστοι.

    https://www.cup.gr/wp-content/upload...SAGWGH_CH1.pdf

    Εδώ βλέπουμε ότι το head brain γίνεται «καθαυτό εγκέφαλος».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #13
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,811
    Gender
    Male
    Προφανώς όλα τα ευρήματα στα Ελληνικά είναι μεταφραστικές επιλογές, με τις οποίες δεν συμφωνώ - και λόγω της ετυμολογίας, όπως σωστά λέει ο lexoplast, αλλά και λόγω της εικόνας που έχουμε για τη δομή του εγκεφάλου, που είναι μια μάζα συγκεντρωμένων νευρικών κυττάρων: τέτοια δομή δεν την έχουν οι άλλοι δύο «εγκέφαλοι», οι οποίοι μοιάζουν με τον κανονικό μόνο ως προς τη λειτουργία.
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  4. #14
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,515
    Gender
    Male
    Πάντως, για το gut brain ειδικά, θα πρέπει να γνωρίζουμε ότι έχει αρχίσει να διαδίδεται μια ανθρωπολογική διάσταση σύμφωνα με την οποία το γαστρεντερικό σύστημα είναι όντως ένας δεύτερος εγκέφαλος με την πολυπλοκότητά του. Η καρδιά πάλι, «υποβιβάζεται» σε αυτό που είναι: μια αντλία καλής ποιότητας.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #15
    Senior Member Lexoplast's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    829
    Gender
    Male
    Ρίχνω κι αυτήν την πρόταση και παύω: μυαλό του κεφαλιού, της καρδιάς, της κοιλιάς.

    Στο δικό μου μυαλό, εντερικός εγκέφαλος μπορεί να υπάρξει μόνο αν κάποιος γεννηθεί με τα έντερα μέσα στο κεφάλι.

  6. #16
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,426
    Gender
    Male
    Πάντως η ετυμολογία μιας λέξης δεν είναι περιοριστική για τη χρήση της, μην τρελαθούμε κιόλας.

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •