When a doctor is female

[cosmasad]

Good morning friends,

When you know that a doctor is female and Γιατρος doesn't bend very well to the female is it okay to say "Τι λέει η γιατρός;" ?

Thank you.

One could ask the same think about αρχιτεκτονας and μηχανικος.

[Zazula]

Μια χαρά φυσικά ακούγονται στα ελληνικά η γιατρός, η αρχιτέκτονας, η μηχανικός.
Εναλλακτικά έχεις η γιατρίνα, η γιατρέσα, η αρχιτεκτόνισσα & (προφ.) η μηχανικού.

[Earion]

Μια χαρά φυσικά ακούγονται στα ελληνικά η γιατρός ...

Ναι, με τη διαφορά ότι δύσκολα θα πει κανείς στην κλητική πτώση: "Γιατρέ μου" σε μια γιατρίνα.

[cosmasad]

Very interesting. I can see that "Γιατρέ μου" wouldn't work.

I know this may be subjective but am I right @Zazula (or anybody else) in saying that "η γιατρίνα, η γιατρέσα, η αρχιτεκτόνισσα & (προφ.) η μηχανικού" are awkward and rarely used?

[Zazula]

Ναι, με τη διαφορά ότι δύσκολα θα πει κανείς στην κλητική πτώση: "Γιατρέ μου" σε μια γιατρίνα.

Δοκίμασέ με. Ή just watch me — ό,τι προτιμάς. «Γιατρέ μου» τις ανεβοκατεβάζω όλες, κανονικά.

[nickel]

Φαίνεται ότι, όταν εμείς μιλάμε για «δύσκολα θηλυκά», εννοούμε αυτές τις περιπτώσεις των θηλυκών επαγγελματικών ουσιαστικών όπου η γλώσσα δυσκολεύεται να δώσει λέξεις με τις οποίες θα είμαστε όλοι ευχαριστημένοι. Μια ωραία μελέτη που, έστω και αν τη μελετήσεις επιτροχάδην, δίνει μια διάσταση του προβλήματος είναι η συνημμένη.

[cosmasad]

Ευχαριστώ σας. Πολύ ενδιαφέρον.

[Zazula]

Να συμπληρώσω για τη γιατρό: γιάτρισσα & γιάτραινα.