Results 1 to 8 of 8

Thread: When a doctor is female

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2017
    Posts
    158

    When a doctor is female

    Good morning friends,

    When you know that a doctor is female and Γιατρος doesn't bend very well to the female is it okay to say "Τι λέει η γιατρός;" ?

    Thank you.

    One could ask the same think about αρχιτεκτονας and μηχανικος.

  2. #2
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,413
    Gender
    Male
    Μια χαρά φυσικά ακούγονται στα ελληνικά η γιατρός, η αρχιτέκτονας, η μηχανικός.
    Εναλλακτικά έχεις η γιατρίνα, η γιατρέσα, η αρχιτεκτόνισσα & (προφ.) η μηχανικού.

  3. #3
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,947
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Μια χαρά φυσικά ακούγονται στα ελληνικά η γιατρός ...
    Ναι, με τη διαφορά ότι δύσκολα θα πει κανείς στην κλητική πτώση: "Γιατρέ μου" σε μια γιατρίνα.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2017
    Posts
    158
    Very interesting. I can see that "Γιατρέ μου" wouldn't work.

    I know this may be subjective but am I right @Zazula (or anybody else) in saying that "η γιατρίνα, η γιατρέσα, η αρχιτεκτόνισσα & (προφ.) η μηχανικού" are awkward and rarely used?

  5. #5
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,413
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Earion View Post
    Ναι, με τη διαφορά ότι δύσκολα θα πει κανείς στην κλητική πτώση: "Γιατρέ μου" σε μια γιατρίνα.
    Δοκίμασέ με. Ή just watch me — ό,τι προτιμάς. «Γιατρέ μου» τις ανεβοκατεβάζω όλες, κανονικά.

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,189
    Gender
    Male
    Φαίνεται ότι, όταν εμείς μιλάμε για «δύσκολα θηλυκά», εννοούμε αυτές τις περιπτώσεις των θηλυκών επαγγελματικών ουσιαστικών όπου η γλώσσα δυσκολεύεται να δώσει λέξεις με τις οποίες θα είμαστε όλοι ευχαριστημένοι. Μια ωραία μελέτη που, έστω και αν τη μελετήσεις επιτροχάδην, δίνει μια διάσταση του προβλήματος είναι η συνημμένη.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2017
    Posts
    158
    Ευχαριστώ σας. Πολύ ενδιαφέρον.

  8. #8
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,413
    Gender
    Male
    Να συμπληρώσω για τη γιατρό: γιάτρισσα & γιάτραινα.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •