metafrasi banner

I don't want to engage in tax evasion

C

cosmasad

Member
Good morning friends,

What would be the best colloquial way to say "I don't want to engage in tax evasion"?

Thank you.

Cosmas
 
δεν θέλω να μπλεχτώ με φοροδιαφυγή
δεν θέλω να εμπλακώ σε φοροδιαφυγή
 
Zazula said:
δεν θέλω να μπλεχτώ με φοροδιαφυγή
δεν θέλω να εμπλακώ σε φοροδιαφυγή
Click to expand...

Νομίζω το ρήμα εδώ (το engage, δηλαδή) είναι σε ενεργητική φωνή;

Δεν ξέρω αν θα ταίριαζε εδώ το "προβαίνει σε";
 
Ή:

Δεν θέλω να κάνω φοροδιαφυγή.
Δεν θέλω να φοροδιαφύγω.
 
nickel said:
Ή:

Δεν θέλω να κάνω φοροδιαφυγή.
Δεν θέλω να φοροδιαφύγω.
Click to expand...

They are both in the active voice, which is good.

Δεν θέλω να φοροδιαφύγω = I don't want to tax evade. This is how I "hear" it (which sounds okay, to me anyway - it grates less than "property manage").
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top