Results 1 to 7 of 7

Thread: I don't want to engage in tax evasion

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2017
    Posts
    158

    I don't want to engage in tax evasion

    Good morning friends,

    What would be the best colloquial way to say "I don't want to engage in tax evasion"?

    Thank you.

    Cosmas

  2. #2
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,413
    Gender
    Male
    δεν θέλω να μπλεχτώ με φοροδιαφυγή
    δεν θέλω να εμπλακώ σε φοροδιαφυγή

  3. #3
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,468
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    δεν θέλω να μπλεχτώ με φοροδιαφυγή
    δεν θέλω να εμπλακώ σε φοροδιαφυγή
    Νομίζω το ρήμα εδώ (το engage, δηλαδή) είναι σε ενεργητική φωνή;

    Δεν ξέρω αν θα ταίριαζε εδώ το "προβαίνει σε";

  4. #4
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,468
    Gender
    Male
    Δεν θέλω να προβώ σε/στη ... (I just realised it's in first person).

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,189
    Gender
    Male
    Ή:

    Δεν θέλω να κάνω φοροδιαφυγή.
    Δεν θέλω να φοροδιαφύγω.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,468
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Ή:

    Δεν θέλω να κάνω φοροδιαφυγή.
    Δεν θέλω να φοροδιαφύγω.
    They are both in the active voice, which is good.

    Δεν θέλω να φοροδιαφύγω = I don't want to tax evade. This is how I "hear" it (which sounds okay, to me anyway - it grates less than "property manage").

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2017
    Posts
    158
    Thank you all. These are very helpful

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •