Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 17

Thread: bezoar = μπεζοάρ, παντζέχρι, αιγαγροπίλημα

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,128
    Gender
    Male

    bezoar = μπεζοάρ, παντζέχρι, αιγαγροπίλημα

    Η απώτερη γνωστή προέλευση της λέξης είναι περσική λέξη για το αντίδοτο, το αντιφάρμακο (pād-zahr, όπου zahr το φάρμακο). Είναι μια πέτρα —σύγκριμα τροφών, τριχών και ακαθαρσιών— στο στομάχι μηρυκαστικών, η οποία χρησιμοποιήθηκε σαν αντίδοτο για διάφορες αρρώστιες.

    Οι Άγγλοι (ODE) το προφέρουν μπίζοαρ ή μπέζοαρ, και βλέπω ότι με αυτό τον τονισμό έχει αποδοθεί στον Χάρι Πότερ (στη Φιλοσοφική λίθο, σελ. 159):

    Για να μαθαίνεις λοιπόν, Πότερ, ο ασφόδελος και η σκόνη του ξύλου με σαράκι κάνουν ένα υπνωτικό φίλτρο τόσο δυνατό, που είναι γνωστό με τ’ όνομα "Το φίλτρο του ζωντανού θανάτου". Το μπέζοαρ είναι μια πέτρα που υπάρχει στο στομάχι της κατσίκας και είναι ισχυρό αντίδοτο για τα περισσότερα δηλητήρια. Όσο για το μανδραγόρα και το φιδόχορτο, πρόκειται για το ίδιο φυτό, γνωστό και με το όνομα “ακονίτης”.

    Άλλοι προτιμούν να το τονίζουν στη λήγουσα, μπεζοάρ, ενώ στον Δρανδάκη (που έχει πολλές λεπτομέρειες) έχουμε την παλαιότερη μεταγραφή βεζοάρ. Η ελληνική απόδοση (λήμμα στον Πάπυρο) είναι αιγαγροπίλημα.

    Σε ιστοσελίδα για την ιστορία της ιατρικής:
    Στη φαρμακολογία των Αράβων χρησιμοποιούνται επίσης ορυκτά και ζωικά προϊόντα. Ανάμεσα στα ζωικά, ιδιαίτερη θέση κατέχει ένα περίεργο φάρμακο, το μπεζοάρ (ελληνικά αιγαγροπίλημα), που βρίσκεται στο στομάχι των μηρυκαστικών ή στο έντερο φυτοφάγων ζώων. Πρόκειται για ένα σφαιροειδές σώμα που γίνεται από τις τρίχες που τυχαίνει να καταπιεί το ζώο, συγκολλημένες μεταξύ τους υπό την επίδραση των υγρών του πεπτικού σωλήνα. Στο μπεζοάρ αποδίδονταν θαυματουργικές ιδιότητες.
    http://historymed.blogspot.gr/2008/0...post_8276.html
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,794
    Gender
    Male
    Άλλα ζώα εμφανίζουν παρόμοια πιλήματα που αποτελούνται κυρίως από τρίχες και ονομάζονται trichobezoar (ή απλούστερα hairballs, «τριχοπιλήματα» στα Ελληνικά) - π.χ. στις γάτες που καταπίνουν τρίχες όταν καθαρίζονται. Παρουσιάζονται και σε ανθρώπους που πάσχουν από κάποιες ψυχιατρικές διαταραχές.
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,128
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by dharvatis View Post
    Παρουσιάζονται και σε ανθρώπους που πάσχουν από κάποιες ψυχιατρικές διαταραχές.
    Με τόσες τρίχες που καταπίνουμε αμάσητες τα τελευταία χρόνια, οι περισσότεροι είμαστε σαν να πάσχουμε από ψυχικές διαταραχές. Είναι περίεργο που δεν βρίσκουμε πλήθος τριχοπιλήματα να απλώνονται σκόρπια στους δρόμους μας.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,889
    Gender
    Male
    ...
    Do lions cough up hairballs?
    *WARNING* You may not want to watch this video if you're squeamish
    Spoiler: 

    Gross! Four-pound hairball removed from tiger's stomach
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Athens, Greece, Greece
    Posts
    179
    Ώρα σας καλή.
    Υπάρχει ακόμη το Bezoar ibex (Capra aegagrus) το αγριοκάτσικο! Ίβηξ.
    Επιπλέον, η κατανάλωση πολλών λωτών, persimons diospyro, δημιουργεί βεζοάρια...και από το ζόρι ξεχνάνε τι φάγανε...

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,087
    Gender
    Male
    Παραπονιέμαι πάντως που δεν με διαβάζετε, διότι το μπεζοάρ έχει τη λαϊκή ονομασία παντζέχρι (βλ. Λέξεις που χάνονται), που είναι ακριβέστερη από το αιγαγροπίλημα, διότι αυτό το πράγμα το παράγουν όλα τα φυτοφάγα. Ο Καισάριος Δαπόντες μάλιστα λέει ότι το καλύτερο παντζέχρι το βγάζουν ο σκατζόχοιρος και το φίδι (αλλά, ασφαλώς, οι κατσίκες δίνουν περισσότερο, ευκολότερα). Το παντζέχρι έχει χρώμα πράσινο και σε παλιά κείμενα βρίσκεις και τη λ. παντζεχρένιος = πράσινος.

    Ο Χάρι Πότερ δεν έχει τη γραφή bezoar αλλά bezoard, όπως και στα γαλλικά. Σε ένα παλιό γαλλικό λεξικό το λ. bezoard (ίσως θέλει μια αξάν) εξηγείται: Λίθος εντοσθίδιος χρησιμεύων ως αντιφάρμακον, κοινώς παντζέχρι.

    Άκου αιγαγροπίλημα!

  7. #7
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,794
    Gender
    Male
    παντζέχρι, pad-zahr, μάλιστα!
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,128
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by sarant View Post
    Παραπονιέμαι πάντως που δεν με διαβάζετε
    Ουφ. Εγώ έχω απόδειξη ότι το είχα διαβάσει το λήμμα παντζέχρι.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #9
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,624
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by sarant View Post
    Ο Χάρι Πότερ δεν έχει τη γραφή bezoar αλλά bezoard, όπως και στα γαλλικά.
    Τα δικά μου αντίτυπα πάντως bezoar γράφουν, χωρίς -d.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,087
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Palavra View Post
    Τα δικά μου αντίτυπα πάντως bezoar γράφουν, χωρίς -d.
    Καλά να πάθω να γράφω από μνήμης, προφανώς μπέρδεψα τη γαλλική βερσιόν. Πράγματι, bezoar γράφουν!

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •