Results 1 to 7 of 7

Thread: supergiant, hypergiant

  1. #1

    supergiant, hypergiant

    Αν supergiant=υπεργίγαντας, τι γίνεται με το hypergiant; Έχουμε κάποιες αξιόπιστες πηγές; Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,128
    Gender
    Male
    Έχω δει τη λύση για το hyper να γράφουν δύο «υπερ». Αν δηλαδή ο supergiant είναι υπεργίγαντας, ο hypergiant είναι υπερ-υπεργίγαντας. Διαβάζω μάλιστα στη Wikipedia:

    In 1956, the astronomers Feast and Thackeray used the term super-supergiant (later changed into hypergiant) for stars ...
    https://en.wikipedia.org/wiki/Hypergiant

    Βέβαια, από τα λήμματα supergiant star και hypergiant της Wikipedia πηγαίνει κανείς στα λήμματα της Βικιπαίδειας υπεργίγαντας και υπεργίγαντας αστέρας αντίστοιχα, που δείχνει ότι η δική μας αστρονομική κοινότητα βρίσκεται, προς το παρόν, σε σοβαρό μπουρδούκλωμα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,128
    Gender
    Male
    Βρήκα κι αυτό:

    Τέλος, υπάρχει και άλλη διαφοροποίηση (λαμπρότητας) με λατινικούς αριθμούς στο τέλος τους.
    Ιa-0 υπερ-υπεργίγαντες. Ο α Κύκνου είναι A2Iα.
    I υπεργίγαντες
    ΙΙ λαμπροί γίγαντες
    ΙΙΙ γίγαντες. Ο Πολυδεύκης είναι K0III
    ΙV υπογίγαντες
    V νάνοι (αστέρια κυρίας ακολουθίας)
    VI υπονάνοι.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,486
    Gender
    Male
    Η μοναδική λύση είναι να το πάρουμε απόφαση και κοντά στο σουπερμάρκετ να αποκτήσουμε και τους σουπεργίγαντες. Απλώς γνώμη μου. Και να είμαστε δεκτικοί σε ό,τι άλλο μπορεί ενδεχομένως να εμφανιστεί: ουλτραγίγαντες π.χ.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #5
    Ευχαριστώ! Κι εγώ πάνω στο ψάξιμό μου έπεσα στο μπέρδεμα και δεν έβρισκα άκρη, γι' αυτό ρώτησα αν έχουμε καμιά αξιόπιστη πηγή. Αν ξέρουμε πώς τους λένε στο πανεπιστήμιο, ας πούμε.

    Μέχρι στιγμής έχω βρει:
    υπεργίγας / υπερ-υπεργίγας
    σουπεργίγας / υπεργίγας
    υπέρ-γίγας / δι-υπέρ-γίγας

    Η γενική μου εντύπωση όμως είναι ότι το "υπεργίγας" χρησιμοποείται ήδη πολύ για το supergiant. Μάλλον δεν θα τολμήσω να τον κάνω σουπεργίγαντα, αν δεν το δω σε κάποια σίγουρη πηγή.

    Το καλό είναι ότι μετά από μένα θα το επιμεληθεί ειδικός το βιβλιαράκι, οπότε θα πιάσει εκείνος την καυτή πατάτα.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  6. #6
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,889
    Gender
    Male
    ...
    Ανάλογη περίπτωση: supersonic - hypersonic - ultrasonic, όπου μία λύση είναι αυτή:

    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Έχω δει τη λύση για το hyper να γράφουν δύο «υπερ». Αν δηλαδή ο supergiant είναι υπεργίγαντας, ο hypergiant είναι υπερ-υπεργίγαντας. ...
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  7. #7
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,486
    Gender
    Male
    Πάντως, επειδή η απλή λύση θα επικρατήσει νομοτελειακά, διαφορετικά θα προκαλείται ολοένα και μεγαλύτερο μπέρδεμα, καλό θα ήταν σιγά-σιγά να το παίρνουν όλοι απόφαση σε τέτοιες περιπτώσεις και να αποδέχονται τη «νέα» ορολογία με κατάλληλη σημείωση της μορφής «παλαιότερα υπήρχε μόνο το υπερ-κάτι: υπερηχητικά/υπεργίγαντες/υπερπαίκτες/υπερατού/υπερκάτι, αλλά ήδη, λόγω της λεπτότερης διάκρισης, υπάρχουν τρεις κατηγορίες: σούπερ/υπέρ/ούλτρα με τον όρο υπέρ- να περορίζεται στο κομμάτι τάδε.»
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •