Results 1 to 8 of 8

Thread: light show

  1. #1
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    216
    Gender
    Female

    light show

    Καλησπέρα, πώς θα αποδίδαμε στα ελληνικά το "light show" ή "lightshow"

    Υπάρχει κάποια άλλη απόδοση πέρα από τις προτάσεις του wordreference; Δεν μου αρέσουν και τόσο για το δικό μου συγκείμενο:

    "She asked whether I had ever seen a light show and said what I was about to witness was a spectacle far more splendid than that".https://en.m.wikipedia.org/wiki/Laser_lighting_display
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  2. #2
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,889
    Gender
    Male
    ...
    λάιτ σόου

    Πόσα λιπαρά έχει, θα σε γελάσω.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  3. #3
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    216
    Gender
    Female
    Υπάρχουν και κάποια φωτο-σόου...
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  4. #4
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,889
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by antongoun View Post
    Υπάρχουν και κάποια φωτο-σόου...
    Αν το βάλεις σε εισαγωγικά, βγαίνουν λιγότερα, τα οποία ουσιαστικά είναι μόνο δύο πραγματικά ευρήματα, και φτάνουν τα 11 με το ζόρι, με κοπιπάστες.

    Δεν είναι ότι δε μ' αρέσει (που δε μ' αρέσει), είναι ότι δεν κυκλοφορεί. Το λάιτ σόου (που ούτε αυτό μ' αρέσει) τουλάχιστον έχει καμιά δεκαριά+ ατόφια ευρήματα από σχετικές πηγές, όπως το περιοδικό Ήχος που λινκάρισα παραπάνω, ήδη από το 1984 (και το έχω ακούσει από άτομα του χώρου). Μακάρι να βρεθεί καλύτερο.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  5. #5
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    216
    Gender
    Female
    Ναι, κι εμένα δεν μου αρέσει κανένα από τα δύο, η δε πρόταση στην οποία πρέπει να το βάλω είναι απλή και καθημερινή γλώσσα, και πρέπει και στα ελληνικά να βγει έτσι...
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Και το φωτοθέαμα δεν πολυκυκλοφορεί, αλλά αξίζει να μπει στη γλώσσα.
    https://www.google.com/search?client...CE%BC%CE%B1%22
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    216
    Gender
    Female
    Απορία: Με το "φωτοθέαμα" και το "φωτο-σόου/φωτοσόου" πώς διακρίνουμε ότι το πρώτο συνθετικό αναφέρεται σε φώτα και όχι σε φωτογραφίες;
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Όπως με τη φωτοβολίδα και τη φωτορρύπανση — από τα συμφραζόμενα και τη συχνή χρήση.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •