Page 1 of 3 1 2 3 LastLast
Results 1 to 10 of 29

Thread: death bed regret

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Athens, Greece, Greece
    Posts
    187

    death bed regret

    Death bed regret που είπε ή δεν είπε, λίγο πριν πεθάνει κάποιος.

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,807
    Gender
    Male
    Απ' όσο ξέρω, death bed regretsdeathbed regrets) είναι αυτά για τα οποία μετανιώνεις στο νεκροκρέβατο, στον τελικό απολογισμό: τα πράγματα που έκανες και θα προτιμούσες να μην έχεις κάνει, τα πράγματα που δεν έκανες και θα ήθελες να έχεις κάνει — ό,τι το πιο όψιμο σε όψιμη μεταμέλεια. Έχουμε ένα γενικότερο πρόβλημα με την απόδοση της λέξης regret, που είναι το μετάνιωμα (οι πράξεις και οι παραλείψεις για τις οποίες μετανιώνεις). Εκείνα για τα οποία μετανιώνει ο ετοιμοθάνατος;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,641
    Gender
    Male
    Οι τύψεις στο νεκροκρέβατο;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,807
    Gender
    Male
    Τι τύψεις και ενοχές πια; Τι να σε βασανίσει;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,951
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Τι τύψεις και ενοχές πια; Τι να σε βασανίσει;
    Η στερνή σου γνώση που δεν είχες πρώτα.
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,807
    Gender
    Male
    Εννοώ ότι οι τύψεις συνειδήσεως είναι οι ενοχές που σε βασανίζουν με κάποια διάρκεια και συνήθως για πράξεις παρά για παραλείψεις (δεν μπορείς να έχεις τύψεις επειδή δεν ενέδωσες στις πιέσεις του Μελ Γκίμπσον, μπορείς όμως να έχεις regrets).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,951
    Gender
    Female
    Regrets I've had a few, but then again, too few to mention
    (θα θυμηθείτε να το βάλετε στο τελευταίο μου ξεπροβόδισμα; )
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  8. #8
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,951
    Gender
    Female
    Δεν έχει πλάκα που παράλληλα εξελίσσεται αυτή η συζήτηση;
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  9. #9
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,641
    Gender
    Male
    Πάντως, Νικ-Ελ, κι εσύ λίγο μπερδεμένα μας τα λες εδώ:

    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Απ' όσο ξέρω, death bed regretsdeathbed regrets) είναι αυτά για τα οποία μετανιώνεις στο νεκροκρέβατο, στον τελικό απολογισμό: τα πράγματα που έκανες και θα προτιμούσες να μην έχεις κάνει, τα πράγματα που δεν έκανες και θα ήθελες να έχεις κάνει — ό,τι το πιο όψιμο σε όψιμη μεταμέλεια. Έχουμε ένα γενικότερο πρόβλημα με την απόδοση της λέξης regret, που είναι το μετάνιωμα (οι πράξεις και οι παραλείψεις για τις οποίες μετανιώνεις). Εκείνα για τα οποία μετανιώνει ο ετοιμοθάνατος;
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Εννοώ ότι οι τύψεις συνειδήσεως είναι οι ενοχές που σε βασανίζουν με κάποια διάρκεια και συνήθως για πράξεις παρά για παραλείψεις (δεν μπορείς να έχεις τύψεις επειδή δεν ενέδωσες στις πιέσεις του Μελ Γκίμπσον, μπορείς όμως να έχεις regrets)
    Όπου για μεν το regret βλ. πρώτο quote ανωτέρω, για δε το παράδειγμα μέσα στις παρενθέσεις, θα επισημάνω απλώς ότι θα πρέπει να εννοείται ως gender-oriented.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  10. #10
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    6,029
    Gender
    Male
    Επιθανάτια μεταμέλεια.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

Page 1 of 3 1 2 3 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •