Results 1 to 6 of 6

Thread: rundes vs. halbrundes Jubiläum

  1. #1
    Senior Member Severus's Avatar
    Join Date
    Mar 2014
    Location
    Στουτγκάρδη
    Posts
    224
    Gender
    Male

    rundes vs. halbrundes Jubiläum

    Καλησπέρα σε όλους!

    Δυσκολεύομαι να βρω μια δόκιμη μετάφραση για το halbrundes Jubiläum. Για το rundes, έχω βρει την απόδοση "στρογγυλή επέτειος". Έχετε καμια ιδέα; Να το πούμε ημιστρόγγυλη επέτειος; Εξ όσων γνωρίζω στρογγυλή θεωρείται η 10η, 20η, κλπ. επέτειος, και "ημιστρόγγυλη" η 15, 25, 65η κλπ.

    Συγκείμενο:
    ich möchte Sie ganz herzlich auch von meiner Seite grüßen und freue mich, wieder einmal zu Gast zu sein – und das zu einem halbrunden Jubiläum.

    Πηγή: https://www.bundeskanzlerin.de/bkin-...berlin-1612194
    There is no wand more powerful, Olivander himself has said. Tonight when the boy comes, it will not fail you I assure you.

  2. #2
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,542
    Gender
    Male
    ενδιάμεση επέτειος ίσως;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,106
    Gender
    Male
    Λέμε "στρογγυλή επέτειος" αλλά δεν είναι και εντελώς στανταρισμένο, είναι; Να το πούμε "σχετικά στρογγυλή";

  4. #4
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,823
    Gender
    Male
    Κάτι με το «ημιδεκαετία» ίσως; Θα μου πείτε ότι η ημιδεκαετία είναι 5 χρόνια, αλλά αν το διατυπώσουμε π.χ. «μια επέτειος ημιδεκαετίας», τότε ο αναγνώστης καταλαβαίνει ότι δεν μιλάμε για την επέτειο των 5 ετών γάμου.
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  5. #5
    Senior Member Lexoplast's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    835
    Gender
    Male
    Αξιέπαινες όλες οι προσπάθειες αλλά φοβάμαι ότι, αφού δεν υπάρχει αντίστοιχη καθιερωμένη λέξη στα Ελληνικά, ο μόνος τρόπος να βγει φυσικό και κατανοητό είναι να φαγωθεί το halbrundes και να ενωθούν οι δύο προτάσεις.
    ... και μάλιστα στην 65η επέτειο από την ίδρυση του VdU το 1954.

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,378
    Gender
    Male
    Κατά τ' άλλα, οι «επέτειοι που λήγουν σε 5» είναι η φλύαρη λύση που μπορούν να καταλάβουν ζαχαροπλάστες και λαχειοπώλες.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •