pkampouris
New member
Υπάρχει δόκιμη μετάφραση για το "institutional friction"?
Thanx!
Thanx!
institutional friction
- Thread starter pkampouris
- Start date
Θα βοηθούσε το συγκείμενο ή κάποιος ορισμός. Προς το παρόν, για ξεκίνημα, βρήκα τα εξής:
Recent distinction on two kinds of friction – cognitive and institutional
Cognitive Friction– “various mechanisms that retard attending to and acting on information, which we summarise as cognitive friction (Jones, Sulkin, and Larsen 2003; Jones and Baumgartner 2005b).” (Baumgartner and Jones, 2015:46)
Institutional Friction – usual frictions (turf wars, but also different cycles of frequency of meetings/ratification procedures) that slow down rapid decision making.
NOT the same as stalemate and blockage –
Από εδώ.
Για την ελληνική απόδοση προσωπικά δεν έχω πρόταση (ακόμα), αλλά το βρίσκω πολύ πιθανό να μην υπάρχει παγιωμένη μετάφραση του όρου, δεδομένου ότι είναι ακόμα... αρκετά μωρό (ο όρος επινοήθηκε το 2005, όπως μαθαίνουμε από τον παραπάνω σύνδεσμο).
Recent distinction on two kinds of friction – cognitive and institutional
Cognitive Friction– “various mechanisms that retard attending to and acting on information, which we summarise as cognitive friction (Jones, Sulkin, and Larsen 2003; Jones and Baumgartner 2005b).” (Baumgartner and Jones, 2015:46)
Institutional Friction – usual frictions (turf wars, but also different cycles of frequency of meetings/ratification procedures) that slow down rapid decision making.
NOT the same as stalemate and blockage –
Από εδώ.
Για την ελληνική απόδοση προσωπικά δεν έχω πρόταση (ακόμα), αλλά το βρίσκω πολύ πιθανό να μην υπάρχει παγιωμένη μετάφραση του όρου, δεδομένου ότι είναι ακόμα... αρκετά μωρό (ο όρος επινοήθηκε το 2005, όπως μαθαίνουμε από τον παραπάνω σύνδεσμο).
Προτάσεις-ευρήματα προς συζήτηση:
1. διενεκτικότητα (βρήκα ότι έχει αποδοθεί έτσι το "friction", 166 αποτελέσματα στο γκουγκλ, αφιλτράριστα, δεν είμαι σίγουρη ότι θα χρησιμοποιούσα ποτέ τη λέξη), άρα «διενεκτικότητα των θεσμών»;;
2. πιο ελληνικά, «διενέξεις μεταξύ διαφορετικών θεσμών» (και όχι «θεσμικές διενέξεις»)
3. «διαμάχες/φιλονικίες/συγκρούσεις/προστριβές μεταξύ θεσμών»
1. διενεκτικότητα (βρήκα ότι έχει αποδοθεί έτσι το "friction", 166 αποτελέσματα στο γκουγκλ, αφιλτράριστα, δεν είμαι σίγουρη ότι θα χρησιμοποιούσα ποτέ τη λέξη), άρα «διενεκτικότητα των θεσμών»;;
2. πιο ελληνικά, «διενέξεις μεταξύ διαφορετικών θεσμών» (και όχι «θεσμικές διενέξεις»)
3. «διαμάχες/φιλονικίες/συγκρούσεις/προστριβές μεταξύ θεσμών»
Καλημέρα, καλό Πάσχα.
Νομίζω ότι εδώ ο όρος friction αφορά λιγότερο τις διενέξεις και περισσότερο τα σημεία τριβής τα οποία παρακωλύουν την ομαλή λειτουργία, καθυστερούν την αξιοποίηση πληροφοριών και τη λήψη αποφάσεων (με βάση τουλάχιστον το πολύ καλό εύρημα στο #2).
Δεν θα χρησιμοποιούσα τη διενεκτικότητα, επειδή αφορά προστριβές, ούτε την κωλυσιεργία, επειδή αφορά σκόπιμη παρεμβολή εμποδίων.
Προς το παρόν, με εξυπηρετεί καλύτερα το πληθυντικό «σημεία τριβής» (θεσμικά σημεία τριβής) από το σκέτο «τριβή». Ας το αφήσουμε να ωριμάσει.
Νομίζω ότι εδώ ο όρος friction αφορά λιγότερο τις διενέξεις και περισσότερο τα σημεία τριβής τα οποία παρακωλύουν την ομαλή λειτουργία, καθυστερούν την αξιοποίηση πληροφοριών και τη λήψη αποφάσεων (με βάση τουλάχιστον το πολύ καλό εύρημα στο #2).
Δεν θα χρησιμοποιούσα τη διενεκτικότητα, επειδή αφορά προστριβές, ούτε την κωλυσιεργία, επειδή αφορά σκόπιμη παρεμβολή εμποδίων.
Προς το παρόν, με εξυπηρετεί καλύτερα το πληθυντικό «σημεία τριβής» (θεσμικά σημεία τριβής) από το σκέτο «τριβή». Ας το αφήσουμε να ωριμάσει.
