Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 20 of 20

Thread: comparand

  1. #11
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    313
    Gender
    Female
    Ομοίως, ο comparand θα πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι στοιχείο της σύγκρισης και από τις δύο πλευρές του τελεστή της σύγκρισης.
    Σε πιο χαλαρό δηλαδή πλαίσιο, θα μπορούσε απλώς να αποδοθεί ως "συγκρίσιμος-η-ο";
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  2. #12
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,616
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by antongoun View Post
    Σε πιο χαλαρό δηλαδή πλαίσιο, θα μπορούσε απλώς να αποδοθεί ως "συγκρίσιμος-η-ο";
    Εξαρτάται, πάντα. Αλλά στο δικό σου με τον Ξενοφώντα δεν έχω σκεφτεί κάτι καλύτερο από μια απλή περιφραστική διατύπωση με «που θα μπορούσε να συγκριθεί ... ως προς...».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #13
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    313
    Gender
    Female
    Α ναι, "συγκρίσιμους" εκεί δε βάζω με τίποτα - ούτε, βέβαια, "συγκριτέους".

    Προς το παρόν είναι "Ως προς την ποικιλία των ειδών στα οποία έγραψε, πιο κοντά στον Ξενοφώντα ίσως να βρίσκεται ο Κικέρωνας.". Αλλά το πρώτο κομμάτι της φράσης θα το ξαναδώ γιατί δε μου αρέσει η παρήχηση του -σ- (το δεύτερο, όπου και ο comparand, δε νομίζω).
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  4. #14
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,616
    Gender
    Male
    Σε απλή φατσομπουκική αργκό:

    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #15
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    313
    Gender
    Female


    (I just wanted to send this, but I have to write something more, because my message was "too short", blah blah blah - now it's too long)
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  6. #16
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,735
    Gender
    Male
    Στο συγκεκριμένο κείμενο της antongoun θα μπορούσε ίσως να ειπωθεί ότι ο πλησιέστερος παραλληλισμός μπορεί να γίνει με τον Κικέρωνα.
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  7. #17
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,501
    Gender
    Male
    Πέρα από το μαθηματικό/αφηρημένο πεδίο ... στο παράδειγμα, ας πούμε: "ο Μπόγκαρτ ήταν πιο κοντός από την Μπέργκμαν", comparand θα θεωρούνταν και οι δυο - έτσι δεν είναι;

  8. #18
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,616
    Gender
    Male
    Ναι. Αλλά, μαθηματικά μιλώντας, comparands θα ήταν το ύψος του Μπόγκαρτ και το ύψος της Μπέργκμαν.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #19
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,501
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Ναι. Αλλά, μαθηματικά μιλώντας, comparands θα ήταν το ύψος του Μπόγκαρτ και το ύψος της Μπέργκμαν.

    Πολύ σωστά - καλό!
    Human substance reduced to mathematical quantities (=substance abuse, in some quarters).

  10. #20
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    313
    Gender
    Female
    ο πλησιέστερος παραλληλισμός μπορεί να γίνει με τον Κικέρωνα.
    Το κρατάω, πολύ απλό, σαφές και αβίαστο. Ευχαριστώ!
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •