Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 14 of 14

Thread: boot scraper = ξελασπωτήρι, σίδερο της εξώπορτας, (εσφ.;) ποδόμακτρο

  1. #11
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,395
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Στον Δημητράκο π.χ. δεν υπάρχει αυτή η στομφώδης σημασία. κάτι μάλλον περίεργο.
    Λημματογραφείται, ωστόσο, στον επίτομο Δημητράκο του 1959:

    ποδόμακτρον (το) ΜΝ μάκτρον, πετσέτα των ποδών.


    Οπότε η πετσέτα που έχω για να σκουπίζω τα πόδια μου πριν ξαπλώσω να κοιμηθώ απέκτησε ονομασία μεσαιωνικής αίγλης — και μερικές χιλιάδες ξελασπωτήρια έμειναν χωρίς λόγια ονομασία, διότι προφανώς δεν τα κάναμε εισαγωγή από το εξωτερικό, να αναλάβει το τελωνείο να τους δώσει ένα πιο κόσμιο όνομα. (Σας έχω πει ότι μάθαινα λέξεις της καθαρεύουσας από το δασμολόγιο στο γραφείο του πατέρα μου; Όπου πρωτοσυνάντησα την πλαγγόνα, ας πούμε; Κάτι σαν κι αυτό, αλλά όχι τόσο παλιό...)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #12
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,206
    Gender
    Male
    Κάποτε συνεργαζόμουν στην επιμέλεια ενός τουρκοελληνικού λεξικού και είχαμε την ίδια κουβέντα για αυτό το ...αντικείμενο (τουρκιστί çamurluk, ας πούμε "λασποτέτοιο"). Ποδόμακτρο, θυμάμαι, είναι το πατάκι της πόρτας. Το εν λόγω ματζαφλάρι δεν βρήκαμε τότε πώς το λέμε στα ελληνικά.
    Με βρίσκετε και εδώ.

  3. #13
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,437
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Marinos View Post
    (τουρκιστί çamurluk, ας πούμε "λασποτέτοιο")
    Γράφει κάποιος στα ποντιακά: «Σιτ' έπαινα τσαμούρωθα σύρα το τσαμουρλούκι θειίτσα το κορτσόπο σου έσκωσεν το τιρλούκι μ'»

  4. #14
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,544
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Είναι σχετικό το «ψάθες εξωθυρών»;
    Αυτό είναι το χαλάκι της πόρτας. Πριν από τη σημερινή μορφή ήταν ψάθινα. Και πιο πριν ήταν ένα κομμάτι από κουρελού, άρα «ποδόμακτρο».
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •