Results 1 to 3 of 3

Thread: dégagisme

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,097
    Gender
    Male

    dégagisme

    Στις κινητοποιήσεις των Κίτρινων Γιλέκων ακούστηκε αρκετά το σύνθημα Macron dégage, που έχει ακουστεί φυσικά και για άλλους αξιωματούχους σε γαλλόφωνες χώρες τα τελευταία χρόνια.

    Αυτό δεν είναι δύσκολο να το αποδώσουμε. Φύγε, Ξεκουμπίσου, Στα τσακίδια, Δεν σε θέλει ο λαός πάρ' τη μάνα σου και μπρος, η ελληνική γλώσσα και ιστορία έχουν πολλές εκφράσεις.

    Τα πράγματα δυσκολεύουν με το ουσιαστικό dégagisme, ή το επίθετο dégagiste.

    Σκέφτομαι μήπως, αντί να στραφούμε σε λόγια απόδοση, ακολουθήσουμε κι εδώ έναν λαϊκό όρο και πούμε κάτι σαν "ξεκουμπισμός".

  2. #2
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,714
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by sarant View Post
    Σκέφτομαι μήπως, αντί να στραφούμε σε λόγια απόδοση, ακολουθήσουμε κι εδώ έναν λαϊκό όρο και πούμε κάτι σαν "ξεκουμπισμός".
    Γιατί όχι; Εγώ πάντως δεν μπόρεσα να σκεφτώ κάτι καλύτερο, και οπωσδήποτε θα ήταν εντελώς αταίριαστη μια λόγια απόδοση.
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  3. #3
    Member dolphink's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Athens
    Posts
    99
    Gender
    Female
    Ή αλλιώς ξεκουμπίδια.
    The secret to Happiness is the ability to be contented.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •