Results 1 to 7 of 7

Thread: claim a bonus

  1. #1
    Senior Member Tonia's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Leeds, UK
    Posts
    173
    Gender
    Female

    claim a bonus

    Καλησπέρα, το claim σε νέες περιπέτειες. Εχω τη φράση «Claiming this bonus will
    cancel your active one ». Έχει τόσες αποδόσεις αυτό το ρήμα! Υποθέτω ότι υπάρχει
    συγκεκριμένος τρόπος που πρέπει να αποδοθεί στην περίπτωση τυχερών παιχνιδιών
    και δυστυχώς (ή ευτυχώς) δεν έχω ιδέα από τέτοια. Μήπως κανείς γνωρίζει τον ακριβή
    όρο; Ευχαριστώ πολύ
    A single dream is more powerful than a thousand realities. -J. R. R. Tolkien

  2. #2
    Senior Member Tonia's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Leeds, UK
    Posts
    173
    Gender
    Female
    Βλέπω ως πιο πιθανό το διεκδικώ.
    A single dream is more powerful than a thousand realities. -J. R. R. Tolkien

  3. #3
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,718
    Gender
    Male
    Ή απλώς "ζητάω" (αλλά δεν έχω ιδέα από τυχερά παιχνίδια).
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  4. #4
    Senior Member Tonia's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Leeds, UK
    Posts
    173
    Gender
    Female
    Ευχαριστώ επέλεξα το διεκδικώ τελικά γιατί το είδα έτσι σε πάρα
    πολλά παιχνιδοσάιτς, στους όρους.
    A single dream is more powerful than a thousand realities. -J. R. R. Tolkien

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,292
    Gender
    Male
    Κι εγώ που νόμιζα ότι το μπόνους θα είναι το πρόβλημα... Πώς το λέτε; Δώρο, μπόνους, επιβράβευση;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,815
    Gender
    Male
    Το «διεκδικώ» όμως δεν δείχνει κάποια αβεβαιότητα, σαν να μην είναι βέβαιο ότι θα το πάρεις; Ενώ το claim σημαίνει ότι το έχεις κερδίσει και απλά πας να το ζητήσεις. Συμφωνώ με τον Θέμη.

    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Κι εγώ που νόμιζα ότι το μπόνους θα είναι το πρόβλημα... Πώς το λέτε; Δώρο, μπόνους, επιβράβευση;
    Φαντάζομαι ότι αυτό εξαρτάται από το είδος του bonus - αν είναι π.χ. κάτι που κερδίζεις συστηματικά σε ένα παιχνίδι, τότε θα το πεις «μπόνους», ενώ αν είναι κάτι που κερδίζεις μαζί με κάποια αγορά τότε ίσως ταιριάζει το «δώρο». Θα μπορούσε να είναι και έκπτωση άραγε;
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  7. #7
    Senior Member Tonia's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Leeds, UK
    Posts
    173
    Gender
    Female
    Σας ευχαριστώ πολύ. Μιλάμε για κείμενο τριών γραμμών! Αυτό είχα μόνο. Θα σας πω τι έκανα (αν και οι μέθοδοί μου
    είναι πολύ ερασιτεχνικές, υποθέτω): ζήτησα από το γραφείο να μου δώσουν λίγο context, ακριβώς επειδή
    είχα, επίσης, κολλήσει στο μπόνους. Το μόνο που μου είπαν είναι ότι το μήνυμα αυτό πετάγεται κάθε
    φορά που ένας παίκτης κάνει ένα spin (στο online καζίνο πάντα). Δεν με βοήθησε ιδιαίτερα αυτό. Μετά
    μπήκα σε ό,τι σάιτ μπόρεσα να βρω στα Ελληνικά με όρους για online τυχερά παιχνίδια. Σε ολα (πάνω από 10) βρήκα την
    έκφραση διεκδικώ μπόνους και ενεργό μπόνους και μάλιστα ότι αν διεκδικήσεις ένα μπόνους
    (συνήθως ένα free spin), ακυρώνεται το ενεργό μπόνους (που δεν μπορεί να είναι πάνω από ένα κάθε φορά).
    Οπότε, και εφόσον δεν είχα άλλες πληροφορίες, χρησιμοποίησα το διεκδικώ και το μπόνους και
    ελπίζω να μην είμαι εντελώς λάθος. Και έμαθα και κάτι για να επενδύσω τις 2 ολόκληρες λίρες που θα πάρω
    γι’αυτές τις 3 γραμμές.
    A single dream is more powerful than a thousand realities. -J. R. R. Tolkien

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •