Results 1 to 5 of 5

Thread: γιορτάζω

  1. #1
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,806
    Gender
    Male

    γιορτάζω

    Είναι 'γιορτάζώ' ενίοτε αμετάβατο ρήμα; Σε αυτό το δίστιχο π.χ. φαίνεται αμετάβατο:-

    Δώστε τον όρκο, αδέλφια μου, καταμεσής στην πλάση
    τ’ άδικο πια να δικαστεί, το δίκιο να γιορτάσει. Αν 'το δικιο' δεν είναι υποκείμενο, τι είναι; Η πλάση;

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,017
    Gender
    Male
    Βεβαίως είναι και αμετάβατο το "γιορτάζω": ο Νίκος γιορτάζει στις 6 Δεκεμβρίου, ο κύριος τάδε δεν εορτάζει και δεν δέχεται επισκέψεις, σήμερα γιορτάζει όλη η πλάση (όταν κάνει καλό καιρό)

    Να δικαστεί το άδικο, να γιορτάσει (celebrate?) το δίκιο.

  3. #3
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,806
    Gender
    Male
    Θεγξ, Σάραντ. Άρα η πλάση είναι το υποκείμενο. Εκ πρώτης όψεως, νόμιζα ότι ήταν 'το δίκιο' με 'γιορτασει' αμεταβάτως. Φάνηκε να έχει περισσότερο νόημα.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,017
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Theseus View Post
    Θεγξ, Σάραντ. Άρα η πλάση είναι το υποκείμενο. Εκ πρώτης όψεως, νόμιζα ότι ήταν 'το δίκιο' με 'γιορτασει' αμεταβάτως. Φάνηκε να έχει περισσότερο νόημα.
    Δεν το εξήγησα καλά. Αμετάβατο το καταλαβαίνω. Το άδικο δικάζεται. Το δίκιο γιορτάζει.

  5. #5
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,806
    Gender
    Male
    Μερσί ξανά, Σάραντ.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •