Results 1 to 9 of 9

Thread: Gefährder

  1. #1
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,619
    Gender
    Male

    Gefährder

    Σας έχω ένα ωραίο, καινούργιο παιχνιδάκι. Ο δράστης της επίθεσης στο Βερολίνο (στο μεταξύ έχουν βρει αποτυπώματά του σε τέσσερα σημεία και δεν υπάρχει αμφιβολία, πια) ήταν γνωστός στις αρχές ως Gefährder. To ρήμα gefährden σημαίνει απειλώ, αλλά τι σημαίνει εδώ αυτός ό όρος; Το ονλάιν γερμανοαγγλικό λεξικό σηκώνει ανήμπορο τα χέρια ψηλά: Εϊναι πολιτικός και διοικητικός όρος, λέει, που σημαίνει a person likely to threaten public safety, esp. in context of islamistic terrorists.

    Ο όρoς ορίζεται ακομα πιο περίπλοκα στη γερμανική νομοθεσία σύμφωνα με κοινή ερμηνεία της ομοσπονδιακής και των κρατιδιακών θεσμών: "Ein Gefährder ist eine Person, zu der bestimmte Tatsachen die Annahme rechtfertigen, dass sie politisch motivierte Straftaten von erheblicher Bedeutung, insbesondere solche im Sinne des §100a der Strafprozessordnung, begehen wird", δηλαδή «ένα πρόσωπο, για το οποίο συγκεκριμένα πραγματικά στοιχεία δικαιολογούν την υπόθεση ότι θα πραγματοποιήσει πολιτικά υποκινούμενες ποινικά διωκόμενες πράξεις και ειδικότερα τέτοιες που περιγράφονται στην παράγραφο §100a του Ποινικού Κώδικα».

    Με άλλα λόγια, όχι ένας ύποπτος για ισλαμιστική τρομοκρατία αλλά ένας που οι αρχές θεωρούν ότι είναι ικανός για κάτι τέτοιο.

    Με δεδομένο ότι στα γερμανικά υπάρχουν ήδη συζητήσεις για την αξιοποίηση αυτών των στοιχείων και τις λεπτές διαχωριστικές γραμμές σε ένα κράτος δικαίου, πώς θα αποδίδατε αυτόν τον νεολογισμό;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,616
    Gender
    Male
    Καλημέρα. Δυνητικοί τρομοκράτες. Potential terrorists.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,735
    Gender
    Male
    Δυσκολάκια μας βάζεις πρωί-πρωί, Δόκτορα. Πόσο μάλλον που, αν καταλαβαίνω καλά, ζητάς μονολεκτική απόδοση (για περιφραστική, θα έβλεπα τα ευεπίφορος/ επιρρεπής σε τέλεση Χ πράξεων). Μια λέξη βέβαια δεν μπορεί να τα λέει όλα, κι άλλωστε ούτε ο πρωτότυπος όρος τα λέει όλα. Αν όμως θέλουμε να ξεχωρίζει, θα πρέπει να μη χρησιμοποιείται ήδη σε άλλες περιπτώσεις. Η ρίζα "απειλή" (απειλητής/ απειλητήριος, χε χε) δεν υπόσχεται πολλά, επειδή ο λεγάμενος δεν έχει διατυπώσει απειλές. Μάλλον προς "κίνδυνο" πάει το πράγμα. Να πούμε κινδυνώδης μέχρι τον επόμενο καφέ;
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  4. #4
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,619
    Gender
    Male
    Κάτι σε δυνητικό ή δυνάμει σκεφτόμουν κι εγώ. Στο μεταξύ, ο συγκεκριμένος (του Βερολίνου) είναι νεκρός.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #5
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,619
    Gender
    Male
    Χμ, το σκέτος ευεπίφορος έχει άλλη νομική χρήση;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  6. #6
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,839
    Gender
    Male
    Το διάβασα λάθος, νόμισα ότι γράφεις επίφοβος και τώρα αναρωτιέμαι μήπως αυτό ταιριάζει στην περίπτωσή μας.
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  7. #7
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,619
    Gender
    Male
    Πολύ καλή ιδέα ο επίφοβος, Χαρβ.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  8. #8
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    6,000
    Gender
    Male
    Εγκληματορρεπής.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  9. #9
    Senior Member Severus's Avatar
    Join Date
    Mar 2014
    Location
    Στουτγκάρδη
    Posts
    228
    Gender
    Male
    το επίφοβος είναι μια καλή απόδοση.

    προσωπικά μου αρέσει το οιονεί τρομοκράτης - δηλ. έχει χαρακτηριστικά τρομοκράτη, αλλά δεν είναι τρομοκράτης με τη βούλα.

    http://wod.corpora.uni-leipzig.de/de...hrder?topic=57
    http://webtv.eklogika.gr/dania-entas...ia-reporter-2/
    There is no wand more powerful, Olivander himself has said. Tonight when the boy comes, it will not fail you I assure you.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •