Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: imperial apple

  1. #1
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,202
    Gender
    Male

    imperial apple

    Πώς το λέμε αυτό; Αλλιώς Imperial Orb ή Reichsapfel, η μικρή υδρόγειος σε μέγεθος μήλου που συμβολίζει την οικουμενική κυριαρχία των αυτοκρατόρων, τσάρων κλπ.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Globus_cruciger
    Attached Thumbnails Attached Thumbnails Click image for larger version. 

Name:	368daf86d026226d9d83c8908d6010f5.jpg 
Views:	2 
Size:	18.4 KB 
ID:	5612  
    Με βρίσκετε και εδώ.

  2. #2
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,056
    Gender
    Female
    To apple δεν το έχω ξανακούσει, orb το ήξερα αυτό και σφαίρα στα ελληνικά. Σκήπτρο και σφαίρα.

  3. #3
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,964
    Gender
    Male
    Ναι, σφαίρα. Με σταυρό. Σταυροφόρος σφαίρα.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  4. #4
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,516
    Gender
    Male
    Έχει ενδιαφέρον πότε αλλάζει η φύση της σφαίρας από ουράνια σε υδρόγειο (γιατί δεν μπορεί π.χ. οι Βυζαντινοί αυτοκράτορες του 6ου αιώνα να κρατάνε υδρόγειο φυσικά). Π.χ.:

    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #5
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,202
    Gender
    Male
    Σύμφωνα με τη βίκι είναι από τη ρωμαϊκή εποχή υδρόγειος, orbis terrarum. Υπήρχε βέβαια η ουράνια σφαίρα, αλλά η σφαιρική γη ήταν ήδη κτήμα των Ρωμαίων και του γεωκεντρικού συστήματος.
    Ένα ενδιαφέρον κείμενο του Έκο: http://www.umsl.edu/~gradyf/medieval...at%20Earth.htm
    (και συμπληρωματικά: http://www.bede.org.uk/flatearth.htm)

    Οπότε, για να επιστρέψω στο αρχικό ερώτημα, λέω να μεταφράσω το imperial apple motif σε "μοτίβο της σφαίρας της οικουμένης".
    Με βρίσκετε και εδώ.

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,292
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Marinos View Post
    Οπότε, για να επιστρέψω στο αρχικό ερώτημα, λέω να μεταφράσω το imperial apple motif σε "μοτίβο της σφαίρας της οικουμένης".
    Γιατί όχι «μοτίβο της αυτοκρατορικής σφαίρας»;
    https://www.google.gr/search?q=%22%C...hrome&ie=UTF-8
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,964
    Gender
    Male
    Αν η σφαίρα στην εικόνα σου έχει και σταυρό, καλό θα ήταν να το αναφέρεις («... με σταυρό»).
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  8. #8
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,516
    Gender
    Male
    Και σε μια ίσως αναπάντεχη παραλλαγή και χρήση (ναι, είναι το μετάλλιο των αγώνων):
    Attached Thumbnails Attached Thumbnails Click image for larger version. 

Name:	Ath96.jpg 
Views:	109 
Size:	91.1 KB 
ID:	5623  
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  9. #9
    Senior Member Duke_of_Waltham's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Location
    Katerini
    Posts
    628
    Gender
    Male
    Μα φυσικά, είναι το χρυσελεφάντινο άγαλμα του Δία! Είχα ξεχάσει ότι κρατούσε τη Νίκη στο χέρι· δεν ξέρω, βέβαια, αν σίγουρα αυτή στεκόταν πάνω σε σφαίρα, αλλά πολλές αναπαραστάσεις που βρίσκω στο διαδίκτυο έτσι τη δείχνουν. Και το άγαλμα της Αθηνάς στον Παρθενώνα πάλι Νίκη κρατούσε, αλλά σ' αυτήν την περίπτωση οι περισσότερες αναπαραστάσεις δεν δείχνουν σφαίρα (μιας και τέτοια δεν υπάρχει σ' αυτό το άγαλμα, που θεωρείται αντίγραφο εκείνου τού Φειδία).
    Εἰς τὴν Ἑλλάδα οἱ Νόμοι γίνονται χάριν εἰρωνικῆς ἀντιδιαστολῆς πρὸς τὴν πραγματικότητα.

  10. #10
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,516
    Gender
    Male
    «σταυροφορούσα σφαίρα» (Ιστορία Β' Γεν. Λυκείου, «Οι διάδοχοι του Βασιλέιου Β'», από απόσπασμα της Ε. Αρβελέρ σε Αρχαιολογία 1 (1981) σελ. 39-40)
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •