Results 1 to 2 of 2

Thread: Folierschlitteneinheit

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    6

    Folierschlitteneinheit

    Καλησπέρα,

    μεταφράζω ένα κείμενο για υβριδικά μηχανήματα και δε γνωρίζω την παραπάνω λέξη

    der Folierschlitteneinheit können die folgenden Elemente eingestellt werden: Nr.
    Element Bemerkung

  2. #2
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,619
    Gender
    Male
    Καλησπέρα, καλώς ήρθες

    Όπως έχεις ήδη διαπιστώσει μόνη σου, ο όρος ούτε γκουγκλίζεται καν. Προφανώς είναι μια ad hoc σύνθετη λέξη. Με αυτά τα λιγοστά στοιχεία το μόνο που μπορούμε να πούμε είναι ότι μάλλον πρόκειται για κάποια μονάδα μεταφοράς ή προώθησης (Schlitteneinheit) φύλλων πλαστικοποίησης ή ελασμάτων ή κάτι τέτοιου (Folien) σε μια γραμμή παραγωγής. Βέβαια, το Folier- αντί του Folien- θα μπορούσε να δείχνει και μια μονάδα ταυτόχρονης προώθησης και πλαστικοποίησης.

    Αν δεν μπορέσεις να βρεις ειδικότερα στοιχεία ή κάποια εικόνα ώστε να μπορείς να προσδιορίσεις καλύτερα το αντικείμενο για να το περιγράψεις δεν μπορώ να προτείνω κάτι περισσότερο από μια γενικούρα της μορφής «μονάδα μεταφοράς/επεξεργασίας» μαζί με τον πρωτότυπο όρο.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •