Results 1 to 6 of 6

Thread: Grillgut

  1. #1
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,750
    Gender
    Male

    Grillgut

    Μπορεί τα γερμανικά να δίνουν συνήθως σύνθετες λέξεις μεγέθους σιδηροδρόμου, αλλά η λέξη αυτή, που σημαίνει αυτά που τοποθετούμε στη σχάρα για ψήσιμο (το γερμαναγγλικό λεξικό μού δίνει: grillables, food to be grilled), πηγαίνει στο αντίθετο άκρο.

    Υπάρχει καμιά καλή ιδέα στα ελληνικά; Χωρίς να κατασκευάζω τίποτε μελλόψητα, π.χ.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #2
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,169
    Gender
    Female
    Εμείς όλα αυτά τα λέμε "της σχάρας" ή "ψητά σχάρας".
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,228
    Gender
    Male
    Επιτέλους! Να αφήσουμε την εσχατολογία (πόσα τέρμινα θα καταφέρει η Ελλάδα να επιβιώσει υπό τη σημερινή κυβέρνηση) και να πιάσουμε την εσχαρολογία.

    Μικρό πρόβλημα: Πιστεύεται ότι η λέξη εσχάρα προέρχεται από τη σλαβική iskra «σπίθα».
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

  4. #4
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,750
    Gender
    Male
    Για τα μελλόψητα δεν βλέπω σχόλια όμως...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,228
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Για τα μελλόψητα δεν βλέπω σχόλια όμως...
    Φοβάμαι μην τα μπερδέψουμε με τα μελομακάρονα.
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

  6. #6
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,169
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Για τα μελλόψητα δεν βλέπω σχόλια όμως...
    Τα προσόπτια (to be grilled), εκτός απρόοπτου, πρόοπτα (foreseen) κατά τα προεόρτια.

    Φάτε, μάτια, τ' άψητα και κοιλιά τις βρούβες.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •