Results 1 to 3 of 3

Thread: Θα ήθελα την Φόνισσα του Καζαντζίδη

  1. #1
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,949
    Gender
    Male

    Θα ήθελα την Φόνισσα του Καζαντζίδη

    «Θα ήθελα την Φόνισσα του Καζαντζίδη»

    «Θέλω Μαρκ Τουέιν, αλλά όχι μετάφραση· το αυθεντικό στα ελληνικά».

    «Θέλω ένα βιβλίο τρίγλωσσο αλλά το θέλω στα ελληνοαγγλικά».

    Η Έλση Σαράτση στις Σκηνές από το μεσoπάτωμα μεταφέρει τις εμπειρίες των πωλητών του Ελευθερουδάκη.

    «Έχετε γαλλικά βιβλία;» «Μάλιστα, ποιο ψάχνετε;» «Τον Χρυσό Οδηγό, στα γαλλικά».

    «Πού είναι τα βιβλία του Πάολο Κορέλκο;»

    «Θέλω το βιβλίο Τάδε της Έφης Ζαρατούστρα».
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  2. #2
    Φόνισσα δεν εχουμε, αλλά έχουμε γειτόνισσα, κακούργα δολοφόνισσα.



    Quote Originally Posted by Earion View Post
    «Θέλω το βιβλίο Τάδε της Έφης Ζαρατούστρα».
    Ενός λεπτού σιγή. Με ξεπερνάει.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  3. #3
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,892
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Earion View Post
    ...
    «Θέλω το βιβλίο Τάδε της Έφης Ζαρατούστρα».
    Also sprach der Buchhändler:

    —Αχ, δυστυχώς μας τελείωσε της Έφης. Έχουμε όμως μια πολύ καλή μουσική διασκευή, από τον Ρίχαρντ Στράους, με τους στίχους της Έφης αλλά χωρίς λόγια, βασισμένη σε έργο της Γερμανίδας φιλοσόφου Φρίντας Νίτσα. Που ακούγεται και στο «2001: Οδύσσεια του Διαστήματος». Τη θέλετε;



    —Του 2001; Τίποτα πιο καινούργιο δεν έχετε; "Ο καζαμίας στο Science Fiction είναι;"
    ...
    Τέλος πάντων, μια που είπατε για μουσική, μήπως έχετε τις «Κυρίες» του Βαλ;
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •