Page 2 of 4 FirstFirst 1 2 3 4 LastLast
Results 11 to 20 of 39

Thread: feu de paille

  1. #11
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,190
    Gender
    Male
    Καλημέρες. Η αγγλική έκφραση (με μεταφορική σημασία) είναι σπάνια. Στο OED:  1591 Sylvester Ivry 289 When his fury glowes, 'Tis but as Straw-fire.

    Πιο φρέσκια θα ήταν και το nine-day wonder.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #12
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,497
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Πιο φρέσκια θα ήταν και το nine-day wonder.
    ...που θα μπορούσε να δώσει πιο ελεύθερη ελληνική απόδοση με «θαύμα που κρατάει τρεις μέρες»:

    ...η κοσμογονία του νέου αναπτυξιακού ταμείου που ... αν δεν είναι στοχευμένο σε συγκεκριμένα έργα μπορεί να λειτουργήσει σαν «θαύμα που κρατάει τρεις μέρες»...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #13
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,278
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Καλημέρες. Η αγγλική έκφραση (με μεταφορική σημασία) είναι σπάνια. Στο OED:  1591 Sylvester Ivry 289 When his fury glowes, 'Tis but as Straw-fire.

    Πιο φρέσκια θα ήταν και το nine-day wonder.
    Όχι δα και πιο φρέσκια.

    The earliest citation, in Old English, is in the 'Harley Lyrics', circa 1325. The earliest record in print that most people today would be able to decipher is in 'Poems written in English during his captivity in England, after the battle of Agincourt' by Charles, Duke of Orleans, 1465........The first record in print of the phrase as we now use it is from George Herbert's poem The Temple, 1633....(http://www.phrases.org.uk/meanings/n...ys-wonder.html)

  4. #14
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,190
    Gender
    Male
    Μα η φρεσκάδα στη γλώσσα δεν κρίνεται από το πότε πρωτοχρησιμοποιήθηκε μια λέξη ή φράση, αλλά από το πότε χρησιμοποιήθηκε για τελευταία (ή προτελευταία ) φορά.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #15
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,278
    Gender
    Male
    Και από αυτή την άποψη το ίδιο φρέσκιες είναι.

  6. #16
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,190
    Gender
    Male
    ΟΚ, να το πω έτσι που έπρεπε να το πω από την αρχή:

    Το nine days' wonder είναι πιο συνηθισμένο, υπάρχει σε περισσότερα λεξικά, έχει σίγουρα μεταφορική σημασία και είναι αυτό που διδάσκουμε σε μαθητές.

    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #17
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,278
    Gender
    Male
    Εμ, έτσι πες μου ντε!

  8. #18
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,097
    Gender
    Male
    Για να ξανάρθω στο αρχικό, σας αρέσει η "αχυρένια φωτιά"; Το καταλαβαίνετε;

  9. #19
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,190
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by sarant View Post
    Για να ξανάρθω στο αρχικό, σας αρέσει η "αχυρένια φωτιά"; Το καταλαβαίνετε;
    Με καμιά αλχημεία! Αλλά και το «φωτιά στα άχυρα», που είναι μια λογική απόδοση, δεν βοηθά να καταλάβεις τη μεταφορική σημασία.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #20
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,497
    Gender
    Male
    Εγώ «αχυρένια φωτιά» θα καταλάβαινα μια ψευτοφωτιά, σαν το αχυρένιο σπίτι του πρώτου από τα τρία γουρουνάκια.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Page 2 of 4 FirstFirst 1 2 3 4 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •