Results 1 to 9 of 9

Thread: Greek-English Lexicon (Liddell & Scott)

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,977
    Gender
    Male

    Greek-English Lexicon (Liddell & Scott)

    Στα γρήγορα το λέμε LSJ, επειδή οι αρχικοί συντάκτες ήταν ο Henry George Liddell (ο μπαμπάς της Αλίκης που πήγε στη Χώρα των θαυμάτων) και ο Robert Scott και στη συνέχεια προστέθηκε στην ομάδα ο Sir Henry Stuart Jones.

    Το βρίσκουμε εδώ και μερικά χρόνια στις σελίδες του Περσέα:
    http://www.perseus.tufts.edu/hopper/search
    αλλά πολύ συχνά περιμένεις... περιμένεις... και ο Γκοντό Περσέας δεν έρχεται ποτέ.

    Μπορείτε να το κατεβάσετε στον υπολογιστή σας με το βοήθημα ανάγνωσης του TLG που θα βρείτε εδώ (δεν χρειάζεται πάντως να έχετε το TLG):
    http://www.dur.ac.uk/p.j.heslin/Software/Diogenes/

    Στην αρχική οθόνη διαλέγετε Look up a word in the dictionary, πληκτρολογείτε ήθος και διαβάζετε σε Palatino Linotype (που καλό θα είναι να το ορίσετε στο Edit > Preferences > Font for user interface):

    ἔθος, εος, τό, (ἔθω)
    custom, habit, ἔ. τὸ πρόσθε τοκήων (but prob. f.l. for ἦθος) A.Ag.728 (lyr.); τὸ σύνηθες ἔ. S.Ph.894; εἰ τὸ ἔ. συνθήκη Pl.Cra.435a; πάτρια ἔ. Id.Plt.295a: prov., "ἔ.", φασί, "δευτέρη φύσις" Jul.Mis.353a; ἐν ἔθει τῇ πόλει εἶναι to be the habit, Th.2.64; ἔ. ἐστίν τινι, c. inf., Cratin.Jun.7.1, Alex.253; ἔθος ἔχειν, c. inf., Plu. Them.4; ἔθει by habit, habitually, opp. φύσει, Arist.EN1179b21; ἐν ἔθει Id.Fr.122; δι' ἔθος, opp. ἐκ γενετῆς, Id.EN1154a33; ἐξ ἔθους ib. 1103a17; κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἔ. PSI3.182 (iii A. D.), etc. (σϝέθ-, cf. Lat. suesco; v. βεσόν.)



    Τώρα ανακοινώθηκε ότι κυκλοφόρησε από τα Ελληνικά Γράμματα η ηλεκτρονική μορφή του Μεγάλου Λεξικού της Ελληνικής Γλώσσης, της μετάφρασης του LSJ που έκανε ο Ξενοφών Μόσχος και κυκλοφόρησε το 1904 με επιμέλεια του Μιχαήλ Κωνσταντινίδη.

    Στο διαδίκτυο τη βρίσκουμε εδώ:
    http://www.lsj.gr/

    Δοκίμασα το ψαχτήρι, αλλά δεν μου δούλεψε. Πήγα από το Ευρετήριο [δεν ισχύει κατά την ημερομηνία της διόρθωσης], αλλά δεν βρήκα το έθος. Ούτε το ήθος. Τέλος πάντων, βρήκα το αίσχος:

    αἶσχος, εος, τό, αἰσχύνη, ἀτιμία, Ὅμ. (ὁ ὁποῖος πολλάκις ἔχει τὴν λέξ. κατὰ πληθυντ., ὡς ἐν Ἰλ. Γ. 242), Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 211., Σόλων 3, Αἰσχύλ. Ἱκ. 1008, κτλ. 2) κατὰ πληθυντ., αἰσχρά, ἄτιμα ἔργα, Ὀδ. Α. 229. ΙΙ. δυσμορφία, ἀσχημία, εἴτε τοῦ πνεύματος, εἴτε τοῦ σώματος, Πλάτ. Συμπ. 201Α, Ξεν. Κύρ. 2. 2 29, κτλ., αἶσχος περὶ τὴν κάτηξιν, Ἱππ. Ἄρθρ. 790· αἶσχος ὀνόματος, Ἀριστ. Ρητ. 3. 2, 13

    Στο LSJ:
    αἶσχος, εος, τό,
    shame, disgrace, Hom. (freq. in pl., as Il.3.242), Hes.Op.211, Sol.3, A.Supp.1008, etc.
    in pl., disgraceful deeds, Od.1.229.
    ugliness, deformity, of mind or body, Pl.Smp. 201a, X.Cyr.2.2.29, etc. ; αἶ. περὶ τὴν κάτηξιν Hp.Art.14; αἶ. ὀνόματος Arist.Rh.1405b8.


    Ελπίζω ότι θα βελτιωθούν τα πράγματα. Να φτιάξουν τη γραμματοσειρά σε Palatino Linotype, και το ψαχτήρι. Για τις λέξεις που λείπουν δεν ξέρω τι να πω, ίσως έχουν ανεβάσει μέρος μόνο του λημματολόγιου.

    Επίσης, στο εισαγωγικό σημείωμα:
    • Αποφασίστε: κλασσικός ή κλασικός;
    • «επιμελήθηκε από τον Μιχαήλ Κωνσταντινίδη»; (Ε! σας βλέπουν...)
    • «παραμένει ως κορυφαία αναφορά» (Βάλτε κάποιον φιλόλογο να κοιτάξει τη σελίδα, τι άλλο να πω;)
    Last edited by nickel; 25-05-2009 at 06:59 PM.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,145
    Gender
    Male
    Δεν έχουμε ακόμα καθιερώσει το σηματάκι του ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, αλλιώς θα σου κόλλαγα πεντέξι. Μου έφτιαξες τη μέρα! Να' σαι καλά!

  3. #3
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,513
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    [*]«επιμελήθηκε από τον Μιχαήλ Κωνσταντινίδη»; (Ε! σας βλέπουν...)
    Αυτό το συζητά (και δεν το απορρίπτει ασυζητητί) ήδη ο Τριανταφυλλίδης.
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,977
    Gender
    Male
    Για τη νεοελληνική μετάφραση:

    http://lexilogia.gr/forum/showthread...LIDDELL-SCOTT)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    Michigan, USA
    Posts
    398
    Gender
    Female
    Αν το ψαχτήρι δεν δουλεύει, μπορείς να πας μέσω http://www.perseus.tufts.edu/hopper/search

    Γράφεις e)\qos (εξηγεί τις αντιστοιχίες) και σου βγάζει τα λήμματα για LSJ , Middle Liddell και συνήθως ένα τρίτο που δεν θυμάμαι γιατί ποτέ δεν χρησιμοποιώ.
    "The presence of those seeking the truth is infinitely to be preferred to the presence of those who think they've found it." Terry Pratchett

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,977
    Gender
    Male
    Και κάπου αλλού το έχουμε γράψει, αλλά νομίζω ότι πιο γρήγορο ακόμα είναι αυτό:
    http://stephanus.tlg.uci.edu/lsj/#eid=1&context=lsj
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,513
    Gender
    Male
    Κάτι περίεργο που διαπίστωσα σήμερα είναι ότι στο Perseus το ᾄ (π.χ. τού ᾄδω) εμφανίζεται ως ᾁ, δασύ και άτονο. Όμως έχει μέσα στο λήμμα και ένα ᾁσεις, ᾳ̈σουσιν, όπου η ψιλή οξεία πάνω στο υπογεγραμμένο α είναι κάτι άλλο, σαν δυο μικρές οξείες, σαν εισαγωγικά ας πούμε. Έτσι εμφανίζεται και σε σας; Στο stephanus.tlg, πάντως, εμφανίζεται κανονικά.
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,977
    Gender
    Male
    Δεν χρησιμοποιώ τον Perseus. Κάποιο πρόβλημα έχει πάντως με τις γραμματοσειρές του. Τα ίδια βλέπω με σένα. Η κατάσταση βελτιώνεται όταν στο πινακάκι δεξιά επιλέγω, στο Greek Display, SGreek. Αν δεν βλέπεις σωστά, σημαίνει ότι σου λείπει η γραμματοσειρά.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #9
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,543
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Εδώ του Κωνσταντινίδη:
    http://myria.math.aegean.gr/lds/web/
    .....

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •