Page 4 of 6 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 LastLast
Results 31 to 40 of 57

Thread: coronavirus = κορονοϊός, κοροναϊός

  1. #31

  2. #32
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,140
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Άλλο η γελοιογραφία και άλλο η πραγματικότητα!
    Το είπα, δεν το είπα; Ο κύριος καθηγητής προκάλεσε ένα άνευ προηγουμένου κομφούζιο, επειδή δεν μπορούσε να μην επέμβει να διορθώσει.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  3. #33
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,901
    Gender
    Male
    Εντωμεταξύ δεν είμαστε μόνοι μας, προβλήματα με το όνομα του ιού υπάρχουν διεθνώς: Ο ιός δεν λέγεται πια 2019-nCoV αλλά SARS-CoV-2, και η ασθένεια που προκαλεί λέγεται COVID-19 (COronaVIrus Disease 2019). Όμως η WHO, για να αποφύγει τη σύγχυση με τον πρώτο ιό SARS, τον αποκαλεί «the COVID-19 virus», εννοώντας προφανώς «ο ιός που προκαλεί την COVID-19». Έλα όμως που αυτό προκαλεί σύγχυση (άσε που είναι και πιο πιασάρικο), με αποτέλεσμα όλοι να θεωρούν ότι COVID-19 είναι το όνομα του ιού Όπως γράφει και το BBC, "Are you confused yet?"

    Naming the coronavirus disease (COVID-19) and the virus that causes it
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  4. #34
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,987
    Gender
    Male
    Η επικαιρότητα μπορεί να δώσει και άλλες γραφές:



    https://www.protagon.gr/apopseis/07-03-2020-44342011738







    Για μια περίπτωση σαν την παραπάνω ή και αυτήν εδώ:
    https://www.paraskhnio.gr/%CE%B5%CE%...C%CE%B4%CE%B1/

    θα πρότεινα να δούμε και τις περιπτώσεις κορονο-υιός ή κορωνο-υιός.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #35
    Η μάνα μου, ετών σχεδόν 90, μου λέει σήμερα το πρωί αστειευόμενη:

    Ξέρω γιατί τον λένε έτσι! Στη Μάνη, "κορώνι" λέμε τον γιο. "Κορώνι-υιός".

    Κατόπιν ανάκρισης αποκαλύφθηκε ότι κορώνι δεν είναι συνώνυμο της λέξης γιος, είναι κάτι σαν "καμάρι μου" αλλά μόνο για άρρενες.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  6. #36
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,293
    Gender
    Male

  7. #37
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,901
    Gender
    Male
    Δυστυχώς υπέκυψε κι ο ΕΟΔΥ στον μπαμπινιωτισμό. Εξακολουθούν να τα έχουν λίγο μπλεγμένα, βέβαια:
    Click image for larger version. 

Name:	EODY.jpg 
Views:	19 
Size:	61.3 KB 
ID:	6281
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  8. #38
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,084
    Gender
    Male
    ...
    Μακριαπομασβιρούς : ελληνορωμαϊκή αποτροπαϊική ευχή
    (αποτροπαϊκή και γαλλοτονισμένη)


    σκίτσο: Astérix et la Transitalique
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  9. #39
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,987
    Gender
    Male
    Μπουρδουκλολατινικές ονομασίες, χασμωδίες και όμορφες τρισύλλαβες λέξεις

    Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας έδωσε την επίσημη ονομασία COVID-19 στη νόσο και SARS-CoV-2 στον ιό. Γραφειοκρατικά πράγματα. Εμείς εδώ εξακολουθούμε να γράφουμε τον ιό με τέσσερις διαφορετικούς τρόπους. Θυμήθηκα πάντως ότι ο καθηγητής Μπαμπινιώτης είχε γράψει ότι ο ιός θα ήταν σωστό να ονομάζεται κορωνιός, επειδή το β΄ συνθετικό αρχίζει από φωνήεν, αλλά πρότεινε τελικά τον κορωνοϊό για να μη γίνεται συνίζηση στον κορωνιό και μπερδευτεί η λέξη με κάποιον που κατάγεται από την Κορώνη.

    Όμως, θα ζήσουμε για πολύ με τη λέξη (όσοι επιζήσουμε), οπότε η αλήθεια είναι ότι χρειαζόμαστε κάτι πιο σύντομο, με συνίζηση και χωρίς τη χασμωδία των τριών φωνηέντων στη σειρά. Ένα τρισύλλαβο, έτσι που, δίπλα σε έργα όπως «Στον καιρό της πανώλης» ή «Ο έρωτας στα χρόνια της χολέρας», να μπορούμε να γράψουμε το νέο έπος, «Αγάπες και μίση στον καιρό του κορονιού». Τρισύλλαβο, με συνίζηση και με -ο- για να μην μπερδεύεται με τους Κορωναίους.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #40
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    6,060
    Gender
    Male
    Εμένα θα μου άρεσε να λέμε την αρρώστια "Γρίπη των νυχτερίδων".
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

Page 4 of 6 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •