Page 3 of 6 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 LastLast
Results 21 to 30 of 57

Thread: coronavirus = κορονοϊός, κοροναϊός

  1. #21
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,977
    Gender
    Male
    Following WHO best practices for naming of new human infectious diseases, which were developed in consultation and collaboration with the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), WHO has named the disease COVID-19, short for “coronavirus disease 2019.”
    www.who.int › docs › situation-reports › 20200211-sitrep-22-ncov

    Μήπως όμως πήραν αυτή την απόφαση για να μας διευκολύνουν; Διότι βλέπω ότι αφαίρεσαν το κομμάτι για το οποίο διαφωνούμε εδώ, τη "RONA" — -ρονα-, -ρονο-, ρωνα- ή -ρωνο; Και πώς θα κάναμε τη δική μας συντομογραφία; Κοϊονόσος-19;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #22
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,685
    Gender
    Male
    κορονοϊός COVID-19
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #23
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,977
    Gender
    Male
    Σε ψηφοφορία που έγινε στο Ελληνικό Δίκτυο Ορολογίας, ψήφισαν 59 μέλη και νικητής βγήκε ο κοροναϊός.

    κοροναϊός: 27 ψήφοι
    κορονοϊός: 21 ψήφοι
    κορωνοϊός: 8 ψήφοι
    κορωναϊός: 3 ψήφοι




    Μου άρεσε η ανάλυση του Κώστα Βαλεοντή, όπως κατατέθηκε εκεί:

    κορονοϊός/κοροναϊός: γνήσιο και καταχρηστικό σύνθετο
    γνήσιο σύνθετο = θέμα πρώτου συνθετικού + συνδετικό φωνήεν <ο> + δεύτερο συνθετικό
    καταχρηστικό σύνθετο = ολόκληρη λέξη πρώτο συνθετικό + δεύτερο συνθετικό

    κορόν-α + ιός > κορον- + ο + ιός > κορονοϊός (γνήσιο σύνθετο)
    κορόνα + ιός > κορονα + (χωρίς <ο>) + ιός > κοροναϊός (καταχρηστικό σύνθετο)


    Γραμματικώς, και τα δύο είναι επιτρεπτά!

    Γραμματική Τριανταφυλλίδη:



    Δυο βασικές αρχές της Ορολογίας:

    1) Κανονικά, οι όροι δημιουργούνται / καθιερώνονται και χρησιμοποιούνται από τα μέλη της κοινότητας των ειδικών του θεματικού πεδίου. Και σε περίπτωση που θα δημιουργηθούν από άλλους (π.χ. ΜΜΕ, συγγραφείς, μεταφραστές κ.ά), μόνο αν υιοθετηθούν από τους ειδικούς αποτελούν αποδεκτούς όρους του πεδίου.

    2) Δεν αλλάζουμε έναν καθιερωμένο όρο αν δεν υπάρχει σοβαρός λόγος που το επιβάλλει.

    Προσωπικά,

    Αν σήμερα δημιουργούνταν ο όρος θα προτιμούσα το κορονοϊός.
    Ο κορωναϊός/κοροναϊός όμως έχει καθιερωθεί από τα μέσα του προηγούμενου αιώνα.

    Όπως έχω γράψει και στο Φέισμπουκ (Γλωσσικό Παρατηρητήριο), η δική μου πρόταση είναι:
    «Να αποφασίσουν οι γιατροί μεταξύ του «κοροναΐὀς» και του «κορονοΐὀς». Προσωπικά, θα προτιμούσα τον δεύτερο, αλλά δεν βρίσκω σοβαρό λόγο να αλλάξουν έναν καθιερωμένο όρο αν επιθυμούν οι ίδιοι να τον κρατήσουν.

    Αυτό επιβάλλει η αρχή της καθιερωμένης χρήσης, στην Ορολογία, διατυπωμένη:

    διεθνώς στο
    ISO 704:2009:
    «…Established and widely used designations, even if they are poorly formed or poorly motivated, should not be changed unless there are compelling reasons.»

    και ελληνικά στο
    ΕΛΟΤ 402:2010:
    «…Πρέπει να γίνεται σεβαστή η καθιερωμένη χρήση. Καθιερωμένες και ευρέως χρησιμοποιούμενες κατασημάνσεις, ακόμα και εάν είναι όχι καλά σχηματισμένες δεν πρέπει να αλλάζονται εκτός εάν υπάρχουν λόγοι που το επιβάλλουν.»
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #24
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,145
    Gender
    Male
    Aξιοπρόσεκτη η ανάλυση του Κ. Βαλεοντή.

  5. #25
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,977
    Gender
    Male


    Vincent van Gogh: Portrait of Dr Gachet (1890)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #26
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,091
    Gender
    Female
    Είδα σημερα αυτό, άρα νομίζω λύθηκε το θέμα.
    Ή μάλλον έτσι νόμιζα μέχρι που πήγα στο σάιτ του ΕΟΔΥ.

  7. #27
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,977
    Gender
    Male
    Άλλο η γελοιογραφία και άλλο η πραγματικότητα!

    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #28
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,900
    Gender
    Male
    Βασικός σύμβουλος της κυβέρνησης για τον κοροναϊό είναι ο καθηγητής Σωτήρης Τσιόδρας, που είναι επιστημονικός σύμβουλος του ΕΟΔΥ και χρησιμοποιεί τον τύπο «κοροναϊός» - έτσι, η Καθημερινή καταλήγει να δημοσιεύει συνέντευξη με τον καθηγητή όπου ο τίτλος γράφει «κορωνοϊός» ενώ ο συνεντευξιαζόμενος λέει «κοροναϊός»
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  9. #29
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,977
    Gender
    Male
    Από ιδιωτική χτεσινή συζήτηση:

    ΕΓΩ: Μου αρέσει που η Κοσιώνη παίρνει συνέντευξη από τον γιατρό Μεντή και, πάνω από την ταινία με τον ΚΟΡΩΝΟΪΟ, ο γιατρός, ξανά και ξανά, λέει «κοροναϊός».

    ΦΙΛΟΣ: Έτσι το λέει, με όμικρο; Καταλαβαίνεις τη βραχύτητα;

    ΕΓΩ: Η αλήθεια είναι ότι αυτός έλεγε «κορωναϊός», αλλά εγώ άκουγα «κοροναϊός».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #30
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    109
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Άλλο η γελοιογραφία και άλλο η πραγματικότητα!

    Η οιονεί τραγική κατάσταση που επικρατεί στον ηλεκτρονικό κυρίως Τύπο, από πλευράς λαθών, οφείλεται μάλλον στο ότι οι διορθωτές αποτελούν πλέον είδος υπό εξαφάνιση (ελέω κρίσης)

Page 3 of 6 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •