Page 1 of 6 1 2 3 4 5 ... LastLast
Results 1 to 10 of 57

Thread: coronavirus = κορονοϊός, κοροναϊός

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,984
    Gender
    Male

    coronavirus = κορονοϊός, κοροναϊός

    Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS coronavirus, MERS-CoV)

    coronavirus = κορονοϊός ή κοροναϊός; κορονοϊός

    Για τους λόγους που αναφέρονται παραπάνω, π.χ. θάλασσα + ταραχή > θαλασσοταραχή, κάρτα + τηλέφωνο > καρτοτηλέφωνο.

    Επίσης: κορόνα και όχι κορώνα, αφού απλοποιούμε και τα αντιδάνεια.

    Άλλωστε, κορονοϊός είναι η γραφή που προτιμούν οι περισσότεροι.
    Last edited by nickel; 27-03-2020 at 12:25 PM.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,901
    Gender
    Male
    Μπορεί η γραμματική να το θέλει έτσι, αλλά οι πηγές γράφουν «κορωναϊός» (π.χ. Dorland's, MedDRA).
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  3. #3
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,544
    Gender
    Male
    Χαρακτηριστικά υπέρ του τύπου «κοροναϊός» είναι και το ΚΕΕΛΠΝΟ (επέμεινε σε αυτόν και συνεντευξιαζόμενος, τον οποίον άκουσα ο ίδιος, όταν ρωτήθηκε σχετικά). Βλ. κ. http://www.keelpno.gr/el-gr/%CE%BD%C...virus_new.aspx

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,984
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by dharvatis View Post
    Μπορεί η γραμματική να το θέλει έτσι, αλλά οι πηγές γράφουν «κορωναϊός» (π.χ. Dorland's, MedDRA).
    Μη με κάνετε να αισθανθώ ευτυχής που δεν τις χρησιμοποίησαν... Άλλωστε, ο όρος θα μπορούσε να είναι και στεμματοϊός: η corona εδώ θυμίζει το ηλιακό στέμμα. Δεν είναι καν η στεφάνη που έχουμε στη στεφανιαία αρτηρία κτλ. Να μια φορά που αυτοί έχουν μια λέξη και εμείς τρεις!
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,984
    Gender
    Male
    Υπάρχει σταθερή αντιμετώπιση του ζητήματος. Από το Elsevier (και διασταύρωση με δικές μου σημειώσεις):

    arenavirus = αρεναϊός (στα αγγλικά υπάρχει και arenovirus)
    human papillomavirus = ιός ανθρώπινων θηλωμάτων, παπιλομαϊός ανθρώπου
    papovavirus = παποβαϊός
    picornavirus = πικορναϊός
    togavirus = τογκαϊός

    Φαίνονται λογικά όταν η λέξη είναι ντιπ για ντιπ ξένη, λιγότερο λογικά όταν είναι η κορόνα ή η αρένα. Τέλος, στο Polyomavirus έχουμε «ιός πολυώματος».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member azimuthios's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    3,087
    Gender
    Male
    Άσχετο! Αλλά πρέπει να ρωτήσω...

    Ποιοι είμαστε "εμείς" που απλοποιούμε τα αντιδάνεια;
    Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
    τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--

    Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,984
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by azimuthios View Post
    Ποιοι είμαστε "εμείς" που απλοποιούμε τα αντιδάνεια;
    Αυτοί που ορίζουν την ορθογραφία που διδάσκεται στα σχολεία και αυτοί που γράφουν λεξικά σύμφωνα με αυτή την ορθογραφία. Σ' αυτούς περιλαμβάνεται και ο κ. Μπαμπινιώτης σε τρία λεξικά του (Σχολικό, Μικρό και Ορθογραφικό). Στα τρία αυτά λεξικά, όπως και στα ΛΚΝ, Μείζον, ΝΕΛ, Πάπυρος, η κορόνα γράφεται με δύο -ο-.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,901
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Υπάρχει σταθερή αντιμετώπιση του ζητήματος.
    Σωστή κι αυτή η παρατήρηση! Καλό είναι να υπάρχει ομοιομορφία.
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  9. #9
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    6,058
    Gender
    Male
    Arenavirus : Name derived from Latin “arena,” which means “sandy” due to grainy appearance on cross-section (βλ. εδώ). Ό,τι ισχύσει για την κορώνα (corona, —ae) θα πρέπει να ισχύσει και για την αρένα (arena, —ae).

    Papillomavirus : απ’ ό,τι καταλαβαίνω προέρχεται από το νεότερο (ιταλικό, αγγλικό) papilloma και όχι από το λατινικό papilla. Στην δεύτερη περίπτωση θα έδινε (για όσους θα ήθελαν να μη μεταφράσουν αλλά να κρατήσουν την ξένη ονομασία) *παπιλοϊός. Στην πρώτη (όπου μάλιστα plural papillomas or papillomata) θα πρέπει να πάρει για πρότυπο τα ελληνικά ουδέτερα οδοντικόληκτα σε —μα (γεν. —ματος), όπως στόμα, σώμα, κτήμα κ.τ.τ., και να δώσει, κατά το στομα-τ-ο-λόγος, σωμα-τ-ο-ειδής, σπερμα-τ-ογόνος κ.τ.τ., παπιλλωματοϊός ή παπιλοματοϊός.

    Papovavirus : το όνομα δημιουργήθηκε από μια ιδιότυπη επιλογή αρχικών γραμμάτων κάποιων λέξεων. This family contains 2 genera of oncogenic DNA viruses: Papillomaviruses and Polyomaviruses. The Family was originally named for its 3 main members: PApillomavirus, POlyomavirus, and Simian Vacuolating Agent (βλ. εδώ). Επομένως σωστά παποβαϊός.

    Picornavirus : named for their small (“pico” + “RNA” = picorna) size (βλ. εδώ). Εδώ θέλει σκέψη: πικορναϊός ή (πικο-ερ-εν-έι-ιός >) πικοερενεϊός;

    Togavirus : In 1970 the Vertebrate Virus Subcommittee of the International Committee on Nomenclature of Viruses proposed the name togavirus (from the latin toga — a cloak) to cover arboviruses having taxonomic characters like those of the serological groups A and B. The name ‘arbovirus’ should be used in a purely biological sense, i.e. for viruses having a biological cycle in both arthropods and vertebrates (βλ. εδώ).

    Togaviruses were Grouped with the ARBOVIRUS (Arthropod Born Virus) (βλ. εδώ). Θα πρέπει και εδώ, στην τόγ(κ)α (toga, —ae), να ισχύσει ό,τι για την κορώνα και την αρένα.

    Arbovirus : αρμποϊός ή αρθροποδογενής ιός > αρθροποδιός > αρθροϊός ;

    Υ.Γ. Είδα την κορόνα εκ των υστέρων. Εντάξει, με όμικρον.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  10. #10
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,692
    Gender
    Male
    Το RNA, ως αγγλική συντομογραφία, θα πρέπει να διαβάζεται «αγγλικά»: αρενέι.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Page 1 of 6 1 2 3 4 5 ... LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •