Results 1 to 5 of 5

Thread: with over ... and growing

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,828
    Gender
    Male

    with over ... and growing

    Συνηθισμένη αγγλική διατύπωση, π.χ.

    ...with over 10,000 members and growing...
    ...with over 50 locations and growing...


    Έχετε κανέναν έξυπνο και πυκνό τρόπο απόδοσης; Προς το παρόν, είμαι στο:
    ...με πάνω από 1,000 και όλο και περισσότερα μέλη / καταστήματα...
    ...με πάνω από 1,000 μέλη / καταστήματα που δεν παύουν να αυξάνονται...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,233
    Gender
    Male
    Δεν είναι το ίδιο με το: ...and counting;
    Με βρίσκετε και εδώ.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,828
    Gender
    Male
    Ναι, αλλά δεν μπορώ να το μεταφράσω με αγγλικό συνώνυμο.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,025
    Gender
    Male
    ...
    με πάνω από Χ μέλη που συνεχώς αυξάνονται

    με πάνω από Χ καταστήματα που όλο και (ολοένα) πληθαίνουν

    με πωλήσεις πάνω από Χ, με (έντονα) ανοδική τάση

    με Χ κόμματα, και πού είσαι ακόμα!

    με Ψ προτάσεις κι ακόμα δεν είδατε τίποτα!

    με ταχύτητα πάνω από Χ και τσίτα τα γκάζια!

    μ' ένα σωρό αυθαιρεσίες και τίποτα δεν τους σταματάει...


    διαθέτει πλείονες των Χ οβολών οίτινες βαίνουν αυξανόμενοι
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,292
    Gender
    Male
    έχουν ξεπεράσει τους/τις/τα ....... και πληθαίνουν/αυξάνονται συνεχώς

    Edit: Daeman, τώρα είδα το post σου!

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •